Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр. – На правах рукоп.

2.З.1.2. Денотативная и коннотативная природа культурного компонента лексического значения языкового знака Согласно распространенной точке зрения на природу культурного компонента, культурный компонент значения представляет собой непонятийную «надстройку». Е. М. Верещагин и В. Г. Костомаров, например, подчеркивают, что в семеме наряду с понятийными семантическими долями присутствуют и непонятийные, которые не участвуют в опосредованной языком классифицирующей деятельности человека, а отражают национально-культурную специфику (Верещагин, Костомаров 1980: 11-40). Но утверждение о «непонятийности» культурных признаков, а значит, отсутствии у них классифицирующей функции, не абсолютно. Некоторые исследователи указывают на дифференцирующую функцию так называемых фоновых признаков. Ср. : «...семантическое описание некоторых слов без выделения фоновых признаков (бурмистр ‘при крепостном праве: староста, назначенный помещиком’, бургомистр ‘глава городского управления в некоторых странах Европы и в старину в России’ и т. д.) было бы неинформативным и не позволило бы соотнести слово с определенным денотатом» (Слесарева 1990: 43). Классифицирующую функцию культурный компонент, как правило, действительно выполняет, когда имеет денотативную, а не коннотативную природу. В литературе отмечается, что присутствие культурного компо­ нента возможно а) на уровне денотата : в этом случае речь идет о лексических единицах — реалиях, обозначающих предметы или явления, связанные с историей, культурой, экономикой и бытом страны данного языка; б) на уровне коннотата , что характерно для так называемой фоновой лексики — той, которая отягощена стереотипными ассоциациями. Денотативная и коннотативная природа культурного 139