Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

стереотипы можно отнести к классу значений (Уфимцева 1994: 97-98). Определив, чем национально специфичные оценочный и образный компоненты значения слова отличаются от его культурного компонента, можно выявить сущность последнего. Национально специфичным может быть то, что не относится к области слова, к аспекту выбора слова (в торжественной ситуации — слово книжное, в обыденной — разговорное), к сфере употребления 148 слова, а представляет присущую данному народу реалию, специфичную для данной культуры, и / или отражает отношение или стереотипы восприятия реалии. И если оценочная семантика обладает национальной специфичностью в силу выражения отношения говорящего к понятию, сформированного в процессе познания действительности и 149 отражающего когнитивный опыт носителей того или иного языка, то культурный компонент значения отражает стереотипы восприятия этого понятия, поэтому присущ практически каждому слову языка. Отражение в языке внеязыковой культуры определяется как национально-культурная специфика языка (Гак 1999: 260-261). Соотношение понятий «культурный компонент лексического значения слова» и «национальная специфичность языкового знака» мыслится как соотношение часть — целое . Национальная специфичность языка представлена на разных его уровнях: в значениях слов, грамматических форм и конструкций, в их употреблении, в языковом поведении говорящих и даже, по мнению В. Г. Гака, в отношении носителей языка к своему языку ,150 а также в коммуникативно-функциональной структуре языка (в составе его социальных и территориальных диалектов, во 148См. представление стилистического и эмоционального значения в: Стернин 1985: 73; Берков 1996: 152. 149Писанова 1997; Лапшина 1998. 150Верещагин, Костомаров 1976а: 135-161; Тарасов, Сорокин 1977; Гак 1991; 2000: 54; Мечковская 2000: 59-61. 135