Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

индийский чай, ливерная, докторская колбаса, приемник «Спидола», пианино «Красный Октябрь», папиросы «Казбек» и «Беломорканал», магазины «Детский мир», в шведской — система мебельных магазинов IKEA, универмагов ICA, DOMUS, OBS, вино-водочных магазинов Systembolaget, колбаса falukorv, кукурузные хлопья Kalas Puffar). И. П. Слесарева, например, понимает под номенклатурной функцией официальное употребление слова как наименования соответствующего должностного лица типа заведующий складом, начальник горжил- управления, глава торгпредства (Слесарева 1990: 43). Известно, что понятие номенклатурного названия относится к терминам и стоит в одном ряду со следующими их разрядами: фи лософские, научные, технические, измерительные, искусств, командные, прогностика. Между тем номенклатурные названия (термины) отличаются, например, от технических тем, что даются одному объекту материальной культуры много раз: название объекта в разработке (условное имя), официальное название изделия, торговое название, название, принятое в потреблении изделия (Рождественский 2000: 53). Номенклатурные названия могут обозначать уникальный или неуникальный для данной культуры объект. Так, стиральный порошок «Персил» — изначально уникальная реалия-предмет Германии, был широко распространен в послевоенные годы в Западной Германии (ГСЯ: 76), после перестройки стал популярен и в России. Таким образом, для немецкого языка это номенклатурное название со страноведческим потенциалом, а для русского — нет. Порошок «Лотос» — это реалия- предмет русской жизни. Забыли, как за гречкой и порошком «Лотос» в очереди давились? (Акунин). Одним из первых портативных транзисторных радиоприемников в СССР в 60-е годы были приемники марки «Спидола» (БТС, СНС). Эти приемники для многих советских людей в те годы были «окном в Европу»: Мы с дедушкой садились у 129