Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

позволяющие им понимать друг друга с полуслова» (СШАЛС: 7-8). Словарь, таким образом, включает общественно-политические реалии, реалии системы образования, религии и культуры, быта и сферы услуг, реалии, относящиеся к рутинному поведению и речевому этикету, реалии истории, имена деятелей, прозвища. Классификация реалий-слов у С. Влахова и С. Флорина представлена следующими делениями: предметное деление (географические, этнографические, общественно-политические реалии), местное деление (1) в плоскости одного языка — свои реалии (национальные, локальные, микрореалии) и чужие реалии (интернациональные и региональные) и 2) в плоскости пары языков 127 (внутренние и внешние реалии) , в ременное деление и переводческое деление (Влахов, Флорин 1980: 51-104)) .128 Рассуждая о лингвострановедческой методике, Е. М. Верещагин и В. Г. Костомаров выделяют группы безэквивалентной и коннотативной лексики (Верещагин, Костомаров 1973), а позднее безэквивалентной и фоновой лексики (Верещагин, Костомаров 1976а; 1983). К числу коннотативных слов страноведческой значимости Е. М. Верещагин и В. Г. Костомаров относят в первую очередь те, которые отягощены стереотипными ассоциациями ( березка ), а также лексику субъективной оценки (волхв, суженый, тоска, Анна Каренина, 127 Ср. у В. В. Кабакчи: культуронимы, полионимы, идионимы, ксенонимы (АСРКТ).128 См. критический разбор классификации С. Влахова и С. Флорина, напр., в статье В. М. Суксова (1979). Ср. также классификацию лексики, содержащей фоновую информацию у В. С. Виноградова: лексика, называющая бытовые, этнографические и мифологические реалии, реалии мира природы, реалии государственно-административного устройства и общественной жизни, ономасти ческие и ассоциативные реалии (Виноградов 1978: 90-97). 118