Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр. – На правах рукоп.

прикрепленность: «Главная установка страноведчески ориентированных концепций и словарей состоит в выявлении и описании круга лексических и фразеологических единиц, обозначающих культурно маркированные реалии, т. е. факты материальной, социальной жизни, истории, которые являются собственно национальными <. . .> в реестр лингвострановедения включены те единицы языка, которые имеют во внеязыковой действительности ’’реальный” прототип в пространстве или во времени» (Опарина 1999: 29). Так, В. П. Конецкая, основываясь на степени уникальности реалий- предметов для данной культуры, выделила три основные группы референтов британской культурно-генетической общности относительно русской. Первая группа — референты, тождественные по своим существенным и второстепенным признакам (вода, радость, ягненок, петь, большой), но могущие вызвать различные ассоциации и представления. Вторая группа — референты, различающиеся по второстепенным признакам (рус. вечернее отделение (института) и англ . night school ). Третья группа — такие референты, которые по своим существенным и второстепенным признакам являются уникальными (Кремль, ударник, комсомольская стройка, ВДНХ, пуд) (Конецкая 1978: 463). При всей логичности классификации необходимо указать на относительность критерия основных и второстепенных признаков референтов. 126 Г. Д. Томахин в СШАЛС к числу слов-американизмов относит «не только обозначения реалий в общепринятом смысле, но и имена собственные (географические названия и антропонимы / персоналии, без которых нельзя представить себе культурное наследие народа; фразеология и афористика, входящие в фоновые знания американцев и 126См. об этом: Берков 1996: 183-184. 117