Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

семам)» (Толстой 1997: 21). Этот способ активно используется в практике перевода, по словам Н. И. Толстого, а также в типологическом и контрастивном анализе .117 Г. Д. Томахин указывает, что для выявления различий лингвострановедение пользуется методом сравнения лексических значений поэлементно, атомарными единицами значения, часто называемыми семантическими долями (Томахин 1986: 114). О популярности метода сопоставления семантических объемов в переводческой теории и практике можно судить по количеству 118 кандидатских диссертаций, основанных на применении этого способа. 3. В лексикографической теории и практике, тесно связанной с потребностями перевода и преподавания, воссоздание «лексического фона» слова актуально в разной степени. Практика составления лингвострановедческих словарей, цель которых — помочь иноязычному читателю правильно понять национально-маркированные единицы чужого языка (СШАЛС: 5), приводит составителя к необходимости представления наиболее полной информации о том или ином предмете материальной культуры народа. Так как лингвострановедческий словарь адресован прежде всего иностранцам, то он должен представлять знания о предмете среднего носителя языка, «обиходным сведениям», которые в таком типе словаря дополняются энциклопедическими (Верещагин, Костомаров, Морковкин 1978: 13-14; Верещагин, Костомаров 1980: 251-252). Объем информации, необходимой для представления в данном случае, зависит от конкретного 117 См., напр.: Маслова-Лашанская 1973: 35-46; Методы изучения лексики 1975: 163-170; Селиверстова, Маляр 2000; Супрун 1988: 27-28. 118 См., напр., последние работы: Барышев 1999; Клепальченко 1999; Репринцева 1999; Солнцев 1999; Жених 2000; Ильченко 2000; Лазарева 2000; Хайнце 2000; Есакова 2001; Миронова 2001 и др. 111