Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

коннотированную лексику называли лингвистическим инструментарием для объективации русской культуры. В последнее десятилетие XX в. вновь повысился интерес к лингвострановедческой тематике: появились новые специальности, например «Лингвистика и межкультурная коммуникация» ,109 н овые лингвострановедческие словари, 110 к ультурологические словари 111 и словари культурной терминологии .112 Тема «Язык и культура» снова стала предметом исследования лингвистов, методистов и преподавателей .113 Л ингвистов интересуют проблемы перевода, межкультурного общения, лингвокультурологии; методистов — лингвокультурологическая компетенция; преподавате лей — отбор методического материала на уроках русского и иностранного языков. Изучение культуры народа через призму языка предстает в ином ракурсе: теперь все более актуальным становится проблема понимания и взаимопонимания , которые невозможны без представления о языке как части культуры данного народа. Теперь важно не столько познать культуру посредством языка, сколько использовать знания о культуре другого народа для адекватного восприятия речи. Чтобы правильно употреблять язык, т. е. быть уверенным в том, что тебя правильно понимают, надо представлять, что подразумевается под словом у носителя языка. Иноязычные пользователи языка не чувствуют этого «лексического фона» слова (Верещагин, Костомаров 1980: 25), поэтому практические цели изучения и преподавания языка (теория и практика перевода, 109См., напр.: Тер-Минасова 2000. 110ГЛСС; Американа; АЛС; Франция; СШАЛС; ГСЯ; ШНРСС и др. 111РАКС. Здесь используется название словаря, данное его авторами. 112АСРКТ. 113 См. материалы конференций: Язык и культура 1992; 1993; 1994а; 1994б; 1994в; из последних работ можно назвать докторские диссертации А. С. Мамонтова (2000), В. И. Тхорика (2000), Чинь Тхи Ким Нгока (2000). 108