Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

Оленья упряжная сбруя и оснастка выйем пудзэ поадэск - упряжь для ездовых оленей [СРС, 258]. Комм.: см. поадэск. поадэск - упряжь [СРС, 258; ГП; ГТ]. Комм.: Старинная лопарская упряжь (puazassa - иок.) оленя, запрягаемого в кережу, состояла из хомута (k'assas - иок.) и отходившего от него тяжа (puazkas - иок.), который проходил под брюхом животного, между его передними и задними ногами, и прикреплялся к саням. Тяж (шириной около 3 см) и хомут (шириной 5-7 см) делали из оленьей кожи, а последний сверху еще обшивали цветным (обычно красным или синим) сукном. Тяж одним концом привязывали к хомуту, а другой его конец заканчивали рогулькой (Juxkamolka - иок.) из оленьего рога или дерева (корня березы), которую просовывали в кожаную петлю, имевшуюся в носовой части кережи (продетую в специальное отверстие)... Хомут скреплялся с поясом лямкой (neks - п е г г е - иок.), которая шла по левому боку оленя и представляла собой полоску цветного сукна (шириной около 5 см), обшитую с изнанки другой тканью (холстом или ситцем). Один ее конец заканчивался вязаным из шерсти шнурком, которым лямка привязывалась к хомуту, а на другом конце имелся кожаный ремешок, пристегивавшийся к поясу [ЛУК 1971, 73]. Скажем несколько слов об упряжи для оленей. Главный предмет упряжи - хомут; у лопарей, русских и ижемцев он представляет собою полосу из сложенной вдвое кожи, шириною в 2-3 вершка. Полоса кладется на затылочно-остистую связку (ближе к холке). Соединенные концы этой полосы между передними ногами привязываются к «тяжу» или ремню, который закрепляется у саней. Употребление этого кожаного «хомута» сказывается на олене тем, что вышеупомянутая связка растягивается и разрывается отчасти или целиком, что хорошо знакомо аборигенам. Рано или поздно, но «лен» срывается, (так называют по-местному связку) хомут или петля при работе ложится на позвонки, растягивает межпозвоночные связки и уничтожает природную защиту мозга. Неловкий толчок саней - и олень падает, как сраженный громом, вследствие сотрясения или повреждения мозга [В-р, 41]. Оленья упряжка состояла из ремня, скрепляемого на груди оленя вместо хомута (лянке), седелки (ниндер) и тяжа (поцкас), идущего от шейно-грудной лямки к кереже. Тяж из сыромятной кожи или шкуры морского зверя, привязывался одним кольцом к хомуту, пропускался между ног оленя и соединялся с ременной мочкой, продетой в полоз кережи...Перечислим важнейшие части оленьей сбруи, записанные у кильдинских саамов: выйемкясас - чересседельник, служит для держания гужей; чуйвэлатьк - подбрюшный ремень, короткий тяж; выйемтаж - тяж из шкуры морского зверя до 30 сажен длины, от саней этот тяж идет к 97