Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

выпаса оленей у саамов в конце XIX - начале XX в. характерны дымокуры и изгороди, причем и те и другие применялись, по-видимому, издавна [ЛУК 1971,26]. лрппстэллэ - отпускать на волю (животных - постоянно) [СРС, 168]. Комм.: см .луппстэ. луппстэлнэ - отпускать на волю (животных - иногда, бывало) [СРС, 168]. Комм.: см. луппстэ. ляшшкэ - ловить арканом, арканить (оленя) [СРС, 178; ССРРС, 55]. Комм.: ляшшкэ пудхэтЪ тйктэм гуэйкэ - ловить оленей для клеймения [СРС, 178]. Комм. ...Оленье стадо - тысячи в полторы оленей - рассыпалось по пригоркам и перелескам. Копытами и мордами разрывают олени снег, добывая себе ягель. Приехал на оленях к стаду один из хозяев оленей, чтобы выбрать себе нужных для работы быков. С ними прибежали привязанные к саням две собаки. Хозяин сошел с саней, отвязал собак, осмотрелся по сторонам, чтобы узнать, куда разбрелись олени. Потом, махнув рукой в сторону оленей н крикнув собакам: «усь», быстро понесся на санях, окружая стадо. Вместе с ним бросились с лаем собаки. Собаки забегают далеко к самым отдаленным «лоскутам» оленьего стада и гонят оленей к тому месту, где образовалось ядре» стада. Из-за пригорков, из-за кустов, из долинок устремились олени к середине стада, взрывая копытами снег, поднимая снежную пыль. В несколько минут стадо собрано. Хозяин ходит по стаду с ременным арканом в руке и выискивает нужных ему оленей. Увидев нужного оленя, он издалека бросает на него петлю. Часто промахивается, опять бросает. Когда петля попадает на рога, он понемножку начинает подтягивать оленя к себе. Олень прыгает, рвется, встает на задние ноги, не хочет итти. Но человек знает характер оленя - он понемножку подбирает аркан, укорачивая расстояние между собой и оленем; олень постепенно смиряется и вскоре, привязанный к какому- нибудь кустику или к саням, мирно роет мордой снег в ожидании, когда таким же образом будут пойманы другие его товарищи... [АЛМ 1930,25]. лйшшкъе - поймать арканом, заарканить (оленя) [СРС, 178]. Комм.: лйшшькэй мыннэ вуййк ёрьк - поймай мне передового быка [СРС, 178]; лйшшькъе рёвт - заарканить самого сильного гирваса [СРС, 290]. В октябре по первому снегу происходило «имание оленей» Ч и сбор стад - очень трудный период в жизни Кольских оленеводов. Имание (l'askant - иок.) состояло в том, что пастухи расходились по тундре в поисках разбредшихся оленей. Техника имания в западных и восточных районах Кольского полуострова имела некоторые различия. На западе имание 95