Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

Снять игну ламмчхэ - снять игну [СРС, 154]. Комм.: пудзэтЬ бэдт ламчхэ - снять игны с оленей [СРС, 154]. Действия, связанные с доением оленей Доить лаппьсэ- доить кого-л. [СРС, 155]. Комм.: Оленье молочное хозяйство, наблюдавшееся в старые годы, в настоящее время пришло в упадок. Теперь пользуются оленьим молоком только пастухи и то в малом количестве лишь потому, что выдаивание его сопряжено с большими затруднениями. Чтобы выдоить важенку, сваливают ее на землю, высасывают ртом молоко, выплевывают в сосуд, кипятят и затем употребляют в пищу. Каждая важенка при тщательном высасывании дает около одной чайной чашки молока, при выдаивании же руками едва удается добыть два, три глотка, так как слишком тонкие и короткие соски не всегда удается захватить пальцами. В настоящее время такой способ выдаивания применяется только летом, во время пастьбы стада и то в редких случаях [ИвД, 52]. В настоящее время Кольские саамы не доят важенок, а старики не помнят, чтобы это когда-либо было распространено [ЛУК 1971,29]. лагтъслэ - подоить кого-л. (быстро) [СРС, 155]. Комм.: см. лаппьсэ. лэпснэ - доить кого-л. (постоянно; иногда, бывало) [СРС, 155]. Комм.: см . лаппьсэ. Действия, связанные с выпасом Отпускать на волю луппстэ - освобождать/освободить, отпускать/отпустать на волю (животных) [СРС, 168]. Комм.: ...Кольские саамы в начале июня отпускали своих оленей на свободу, и они паслись без присмотра пастухов все лето, примерно до октября. Саамы в это время жили в летних погостах и занимались рыболовством. Подобная организация летнего выпаса, характерная также и для некоторых других северных оленеводческих народов (лесных ненцев и энцев, кетов, северных селькупов, части северных хантов и манси), по лучила в научной литературе название «вольный выпас»... Для вольного 94