Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

Комм.: ёссктэл варэсът пуздэтЪ вуэууэм гуэйкэ - останавливай в дороге оленей для отдыха [СРС, 82]. ёссктэлнэ - 1. останавливать кого-что (иногда, бывало) [СРС, 82]. Погнать ёадтактэ - 1. погнать кого; 2. повести кого; повезти кого-что [СРС, 83]. Комм.: сонн eadmahm пудзэтЬ явьр гоаррэ - он погонит оленей к озеру [СРС, 83]. Действия, связанные с обучением оленей Воспитывать, обучать вуэпъсэ - воспитывать/воспитать кого, прививать/привить, внушать/внушить что кому [СРС, 63]. Комм.: вуэпъсэ оарехь вуййк ёрръкэнЬ - учить урака на передового [СРС, 233]. Приучать кыввлаИтэ - приваживать/привадить, приучать/приучить кого к кому-чему и с неопр. [СРС, 139]. кывнхэллэ - приваживать, приучать кого к кому-чему и с неопр. (постоянно) [СРС, 139]. Комм.: кывнхэллэ вузетЬ кйдтэ подтлэ - приваживать к себе оленят [СРС, 139]. Действия, связанные с кастрацией оленей Кастрировать кащкэ - 1 . кусать, укусить кого-что; откусывать/откусить что, чего; 2. грызть/разгрызть что тж. перен., разгрызать/разгрызть что; 3. кастрировать кого-что [СРС, 103]. Комм.: кащкэ саррвас - кастрировать гирваса [СРС, 103]. Из обычаев особенно замечателен способ кастрирования оленей-самцов: поваливши закинутого за задние ноги веревкой самца-оленя, его опрокидывают на спину и затем перекусывают на двое funiculus spermaticus, сделавши это, оленя отпускают на свободу [БГД 1878,120-121]. Кастрация оленей бывает весной, в апреле и осенью, в конце августа. Кастрируют оленей для работ в 91