Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014. - 249 с.

вёцьтнэ - перегонять (стадо, ездовых оленей); перемещать, перевозить кого (напр, на новое место - постоянно; иногда, бывало) [СРС, 40]. вуагхэ - понуд. к вуагкэ [СРС, 50]. Комм.: вуагкэ - бежать рысью [СРС, 50]; бежать рысцой [ССРРС, 20]; бэдт соннэ пудзэтЬ вуагхэ - пусть заставит оленей бежать рысью [СРС, 50]. Гнать выйхе - гнать, погнать, прогнать, выгнать, отгонять, отогнать, подгонять (к чему-либо), подогнать [ССРРС, 26]. выйхэ - 1. гнать, выгонять/выгнать, перегонять/перегнать кого (куда-л.); 2. гнать, выгонять/выгнать, прогонять/прогнать кого (откуда-л.), загонять/загнать кого (куда-л.) [СРС, 67]. Комм.: выйхэ пуазкуськ карате - загнать часть оленей в кораль [СРС, 67]. Гнать стадо тёрхэ - гнать (стадо с помощью собак). Комм.: пастэх тёраИт чудзэ варра - пастух с помощью собаки гонит стадо к лесу [СРС, 349]. терхэллэ - гонять (стадо с помощью собак - постоянно) [СРС, 349]. терхэлнэ - гонять (стадо с помощью собак - иногда, бывало) [СРС, 349]. Кочевать вящтэдтэ - кочевать, перекочевать [ССРРС, 28]. Перегонять стадо вяццтэлнэ - перегонять стадо [ССРРС, 28]. Остановить, останавливать ёссктэ - 1.остановить кого-что 2. понуд. к ёсскэ [СРС, 82]. Комм.: бэдт выйем пудзетЬ ёссктэ - остановить оленью упряжку [СРС, 82]. ёссктэллэ - 1. останавливать кого-что (постоянно) [СРС, 82]. 90

RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNzYz