Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

Охранять карвуллэ - 1. караулить, стеречь, охранять, сторожить кого-что; дежурить; 2. караулить, поджидать, подстерегать кого-что [СРС, 100]. Комм.: чудзэ карвуллэ - охранять стадо [СРС, 100]. карвулнэ - 1. караулить, стеречь, охранять, сторожить кого-что; дежурить (иногда, бывало); 2. караулить, поджидать, подстерегать кого-что (иногда, бывало). Комм.: пастэх карвулнэнЬ ые мйлльтэ паллтсэтЬ - по ночам пастухи подстерегали волков [СРС, 100]. карвуллэ - охранять, караулить [ССРРС, 36]. карвулсэ - покараулить, посторожить кого-что (недолго); подежурить (недолго) [СРС, 100]. Стать пастухом пастэхлуввэ - 1. стать пастухом; 2. быть укомплектованным пастухами (о совхозе и т.п.) [СРС, 250]. Обзавестись оленем пуазлуввэ - 1. обзавестись оленем; 2. фольк. превратиться в оленя [СРС, 268]. Лишиться оленей пуазхуввэ - лишиться оленей [СРС, 268]. Действия, связанные с перегоном оленей Перегонять вёццьтэ - перегонять/перегнать (стадо); перемещать/переместить, перевозить/перевезти кого (напр, на новое место) [СРС, 40]; 1) перегонять оленей на другое место; 2) перевязывать оленей на другое место [ССРРС, 17]. Комм.: вёццьтэ чудзэ бдт сайя - перегонять стадо на новое место [СРС, 40]; мунн бххтэ вяцта чрдзэ - я один перегоню стадо [СРС, 40]. Ранней весной, по беспутице, лопарь гонит своих оленей на пастбище, на ягельные пространства, в горы. С ним кочует вся семья [ДРЛ, 69]. 89