Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

МЕСТА И СООРУЖЕНИЯ ДЛЯ ВЫПАСА, СОДЕРЖАНИЯ, ПОДСЧЕТА И ВЫБРАКОВКИ ОЛЕНЕЙ Пастбище пуаз логкем сайй - пастбище [ГП; ГТ]. Комм.: букв.: место счета оленей. Комм.: Несколько иные отношения суще ствуют в пользовании пастбищными угодиями. Так, на весенние, летние (береговые) и зимние пастбища существуют определенные границы. В пределах их лопари пользуются ягелем и блюдут его сохранность. Относительно летних пастбищ подтверждением может служить следующее: лопари семиостровские недовольны тем, что иокангские хозяева, выпуская оленей на левый берег Иоканги до Савихи, тем самым пользуются пастбищами не только своими, но и семиостровскими. Другой пример: иоканчане всеми мерами противятся проникновению ижемцев в прибрежную полосу тундры от р. Западной до р. Иоканги, хотя сами (вре менно) ею не пользуются по причине, излагаемой ниже. Прибрежные острова, где пасутся ручные олени, считаются неотъемлемой собственностью близлежащего погоста. Чувство собственности на пастбища, расположенные во внутренних частях Летнего Наволока, сказывается в меньшей степени, и лопари, хотя и считают, что ижемцы, занявшие эти части тундры, пользуются ими незаконно, все же не противятся им так, как занятию ижемцами прибрежной полосы или зимних площадей выпаса... Из таблицы, карты и вышеочерченных границ пастбищ видно, что, тогда как весенние, летние и осенние пастбища не имели строго очерченных границ, - зимние в 1927 году имели определенные районы выпаса, вследствие чего не вся площадь использовалась одновременно. Один лопарь объяснил мне, что остальными пастбищами пользуются в зависимости от их состояния, т. е. когда ягельники оказываются достаточно использованными, лопари меняют места выпаса, а покинутые оставляют для восстановления их. Подтверждением этого могут служить данные карты:- на территории пастбищных угодий расположены кинтища бывших погостов, вокруг которых в свое время выпасались стада. Предполагаю, что точно таким же способом используются и охраняются весенние и летние пастбища: несколько десятилетий олени пасутся (вольно) сначала, положим, за левым берегом Иоканги, потом за правым [ЧРН 1930Ь]. Комм.: см. пуаз логкем сайй. пуаз пыннем сайй - пастбище [ГТ]. Комм.: см. пуаз логкем сайй. пыннем сайй - пастбище [ГП]. 83