Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

Ошейник кёллриссэм - ошейник с колокольчиком [МЗЛ, 54; АА; ГТ; ГП]. Комм.: см. кёлл, рйссэм. рйссэм - ошейник [СРС, 292]. Комм.: Ошейник как деталь украшения упряжи навешивается на шею оленя [МЗЛ, 57]. ОЛЕНЕГОННАЯ СОБАКА пённэ - собака [СРС, 253]. Комм.: В настоящее время на Кольском полуострове собака в оленеводстве продолжает быть ценнейшим помощником хозяина и пастуха [АЛМ 19286, 37]. Участь собак и овец немного лучше. Но все же и им большую часть своей жизни суждено влачить полуголодное жалкое существование. В восточной части полуострова я ни у одного из лопарей не наблюдал случая, чтобы собаке в определенное время давалась какая-либо пища. Одна-две обглоданных кости, брошенных кое-когда, составляют обычный собачий корм. При убое оленя день или два им перепадает кое-что, а затем опять голод. Полуголодная, понурая с опущенным хвостом, она вынуждена ходить по разным закоулкам в поисках человеческих испражнений. В погостах Кильдинском, Пулозерском и Ловозерском, где меньшее количество собак, кормежка их временами производится. Нередко здесь можно наблюдать приготовление в котле из муки и пищевых отбросов месянки. Особой посуды для этой цели не имеется. Варка происходит в том же котле, в котором варится и людская пища. Месянка скармливается собакам прямо из котла, который затем обмывается. Несмотря на наблюдаемую в этих погостах заботу о собаках, все же питание их недостаточное [ИвД, 58-60]. Лопарская собака славится своей понятли востью, послушанием и выносливостью. Учить собаку лопари начинают уже в конце первого года ее жизни и выучивают не ранее как к 2-3 годам. В качестве дрессировщиков некоторые лопари, повидимому, стоят высоко, так как даже ижемцы очень ценят обученных лопарями собак; бывает, что они их похищают [ЧРН 1930а, 64]. пуаз пённэ - оленегонная собака, стадогонная собака [ГП; ГТ]. Комм.: Осенью, зимой и весной олени выпасались в стадах, окарауливаемых пастухами с помощью пастушеских собак — оленегонных лаек [ЛУК 1971, 26]. Однако, как бы опытен и физически силен не был пастух, он с трудом будет справляться даже со стадом в 100-200 голов, не имея собаки. Собака - необходимый помощник пастуха, и без ее помощи (исключая отел) не производится ни одна операция в стаде...Стадогонная 81