Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

Колокольчик кёлл - колокол [СРС, 105; АА; ГВ; ГТ; ГП; ЛГ]; 1) колокол; 2) звонок [ССРРС, 37]. Комм.: Приманивание оленей происходило с помощью колокольчика, в который звонил пастух. Олени сбегались на звук, а отставших или уклонявшихся в сторону подгоняла собака. С помощью колокольчика начинают собирать осенью свои стада и лопари-сколты Финляндии. Вначале они с помощью лассо ловят одного из оленей и привязывают ему на шею колокольчик. Этот олень с колокольчиком служит затем приманкой для остальных. Собак в этом деле сколты обычно не используют [ЛУК 1971, 28]. В середине сентября саамы начинали собираться для отъезда на осенние или зимние места. И в начале октября, когда начинались первые заморозки, мужчины отправлялись на поиски своих оленей. Первые помощники человека в этом деле - собаки. Своих животных хозяева созывали колокольчиком келлъе [БЛШ, 45]. Лыжи и сопутсвующие принадлежности Лыжи савехь - лыжи [СРС, 311]. Комм.: Лыжи (савейх) необходимы пастухам в ряде случаев, например, для обхода стада при глубоком снеге, затрудняющем передвижение упряжки. Пастухи пользуются двумя видами лыж: финскими узкими и широкими, обитыми снизу шкурой нерпы [ВЛК 1996, 18]. Лыжи у саамов относятся к числу наиболее старинных средств транспорта, составляющих к тому же очень важную деталь снаряжения лопаря-охотника [ЛУК 1971, 66]. Зимой охотники выслеживают на снегу следы зверей и настигают их, со страшной быстротой двигаясь на прилаженных к ногам лыжах. «Лопари гоняются за дикими зверями, - пишет Олаф Магнус, - приладив к ногам узкие доски (лыжи), при помощи которых они с необычайной легкостью и быстротой скользят по занесенным снегами равнинам, замерзшим болотам и даже горным вершинам» [ШФР, 255]. Лыжи-голицы - прямые лыжи, которые изготовлялись из березового или соснового дерева. Это узкие (около 10 см шириной), длинные (около 2 м длиной) лыжи с плоской скользящей поверхностью и заостренными, немного приподнятыми передними концами. Голицы служили средством передвижения, а также использовались во время охоты (особенно, например, при охоте на диких оленей по насту) [ЛУК 2003а, 96]. Проезжая между двумя гребнями гор, заметили мы лапландца, идущего на охоту, который нас догнал, скользя по снегу так же быстро, как мы ехали. Он почти не оставлял следов на снежной равнине, катясь на лыжах, сделанных из деревянных пластин, 77