Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

возвращению в единоличное пользование - 220 голов. Кроме того, на выпасе в колхозе имеется до 800 голов оленей, принадлежащих колхозу «Рыбацкий труд». Таким образом, на выпасе в колхозе «Тундра» имеется свыше 2 ООО голов оленей. Колхозные олени распадаются на стада. Границей между стадами служит р. Западная Лица. Количество колхозных оленей в первом стаде около 900 голов и во втором стаде - около 500 голов. Место отела первого стада - на Западе от р. Лицы, а второю стада - между реками Лицей и Урой, - на расстоянии 3-5 клм. от моря. Во время отела олени находятся на свободе. Собирать их начинают в конце сентября месяца. Часть оленей первого стада пасется па Рыбачьем полуострове. Для собирания оленей, перешедших границу, посылаются лица с соответственными полномочиями [ЧЕР 1934,16-17]. колхосс- колхоз [СРС, 122]. Комм.: см. колхоз. СНАРЯЖЕНИЕ ОЛЕНЕВОДА Игна и ее детали ламмч - игна (толстая веревка для привязывания оленя) [СРС, 154]. Комм.: У терских саамов в течение всего времени отела пастухи нахо дились при важенках, которых предварительно отделяли от остального стада (этих остальных оленей, исключая так называемых ручных, фактически уже отпускали на волю). Каждую важенку привязывали на длинной, толстой, соединенной с особой оленьей уздой веревке - хигне (латб - иок., клд.) к большим камням, которые заранее заготовляли на местах отела. При этом ежедневно важенок переводили на новые места [ЛУК 1971,24]. ламмч куэцьц - кольца для игны [СРС, 136]. Комм.: см. ламмч. Аркан и его детали воарр - петля (на аркане, веревке) [СРС, 49; АА]. Комм.: см. ляшшкэм нуррь. воарр - петля [ССРРС, 20; ГГ1; ЛГ]. Комм.: см. ляшшкэм нуррь. ляшшкэм н)>ррь - аркан [СРС, 178; АА; ГП; ГТ]; имальница [ГП; ГТ]. Комм.: Орудия имания оленей у саамов - аркан (1iaSkem—ni'r'r' - иок.; Cor'v'- 75