Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

пуарсэмусс - старший (оленевод) [АА]. Комм.: Если учесть огромное значение оленьего поголовья в экономике саамов, понятно становится, почему к работе старшего пастуха и его помощника привлекают наиболее опытных и физически выносливых оленеводов [BJIK, 17]. См. бригада, пуаз пынней бригада. шуррмусс - старший (оленевод) [АА]. Комм.: см. бригада, пуаз пынней бригада, пуарсэмусс. чудзэ выгкэй - бригадир [АА]. Комм.: см. бригада, пуаз пынней бригада, пуарсэмусс. чудзэ туллъэй - бригадир [АА]. Комм.: см. бригада, пуаз пынней бригада, пуарсэмусс. Гонщик кэрхаллей - гонщик [СРС, 101]. Комм.: кэрхэллмэнЬ ву/тэ сама нурр кэрхаллей - в гонках на оленьих упряжках победил самый молодой гонщик [СРС, 101]. Зимний сезон заканчивается подготовкой к традиционному «Празднику Севера», который последовательно проводится в селах Каневка (начало февраля), Краснощелье (середина февраля), Ловозеро (конец февраля). В середине марта проводится праздник школьников (лыжные состязания и пр.). Проводы зимы заканчиваются в Мурманске на областном «Празднике Севера» (конец марта). Здесь в Долине Уюта вблизи новых многоэтажных кварталов проводятся гонки оленьих упряжек. Среди участников гонок неоднократными победителями выступают пастухи оленеводческих бригад совхозов «Тундра» и «Память Ленина». В гонках оленьих упряжек, наряду с мужскими, участвуют женские команды [ЧЕР 1998, 59]. Оленеводческие объединения Оленеводческая бригада бригада - бригада [ССРРС, 131]. Комм.: авьтмусс бригада - передовая бригада [СРС, 420]; эввт бригада - передовая бригада [СРС, 420]; бригада пастэхлувэ - бригада укомплектована пастухами [СРС, 250]. пуаз пынней бригада - оленеводческая бригада [ЛГ]. Комм.: аджя лыИк пуаз пыннем брагадасьт - отец работает в 72