Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

пуазпынней - пастух-оленевод [СРС, 75]; оленевод [ССРРС, 77, 188; БЛШ, 216; АА]. пуаз пынней - оленевод [СРС, 268]. Комм.: см. пастэх. пуаз пынней олма - оленевод [ГП; ГТ]. Комм.: см. пастэх. пуаз олма - человек, имеющий оленей [СРС, 268]. чуэз олма - пастух [ГП; ГТ]. Комм.: см. пастэх. пудзэ пынней - пастух [СРС, 277]. Комм.: см. пастэх. пудзэ хозенЪ - хозяин оленей [СРС, 375]. пудзэтЪ пынней - пастух [ЮА]. Комм,: см. пастэх. Чумработница кыпптэй - чумработница [АА]. Комм.: Количество чумработниц для оленеводческой бригады определяется в каждом конкретном случае. Обыно в оленеводческой бригаде рекомендуется иметь 2-3 чумработницы со средней нагрузкой на одну 2-3 пастуха. Но фактически их наличие зависит от того, сколько жилищ принято использовать в бригаде. В случае, когда бригада формируется из семей оленеводов, количество чумработниц определяется числом жен оленеводов в бригаде [СРВ, 236]. Работница чума оленеводческой бригады обязана: готовить пищу членам оленеводческой бригады и кормить их; постоянно поддерживать тепло и чистоту в жилище; сушить и ремонтировать одежду и обувь оленеводов; участвовать в установке и разборке сборно-разборного жилища, упаковке и разборке имущества бригады; принимать участие в сушке и хранении шкуровой продукции, выделке сырья и шитье спецодежды в порядке сдельщины; нести ответственность за сохранение инвентаря в жилище и продуктов питания оленеводов [СРВ, 240]. Чумработница готовит на всю бригаду. В бригаде 5-6 мужчин, надо всех вовремя накормить и баню подготовить, когда они приходят с вахты [АА]. См. бригада. 70