Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

количество гноя с примесью крови. Через 3-4 недели со дня появления язвочки олень погибает, причем температура при смерти падает до 37.5°С. Если в течение этого времени олень не погибает, то болезнь затягивается на несколько месяцев, и в конце концов все же олень погибает [ГОЛ, 62]. парша - парша [ГП, ГТ]. Комм.: Заболевание характеризуется поражением кожи и волос. Вызывается грибом. Источником заболевания являются больные олени, инфицированная упряжь. Заболевание чаще регистрируется у транспортных оленей и главным образом в зимнее время; весной и летом оно практически затухает. От больных оленей паршой могут заразиться и люди [БРЗ, 164]. Названия гнуса мёгерь - мошкара, мошка [СРС, 185]. нюннЪ nyap-oaojx, откладывающий личинки в нос оленя [СРС, 268]. Комм.: см. пуар, уррьм. пуар - овод [СРС, 268]. Комм.: пуррэ кыррьтпзнЪ, чйгар поаллкэй - оводы налетели, стадо начало быстро двигаться [СРС, 260]; пуар туайй чудзэ - овод одолевает стадо [СРС, 360]; тж. см. комм. нюннЬ пуар, уррьм. пуарр - овод [ССРРС, 75]. Комм.: см. пуар. пуррэ уррьм - личинки овода [СРС, 268]. Комм.: см. пуар, уррьм. уррьм - личинка овода (живет в мездре шкуры оленя) [СРС, 373]; подкожная личинка овода у оленя [ССРРС, 100]. Комм.: паджеурьмэтЬ - выдавливать личинки из кожи (оленя) [СРС, 373]; уррьм сайй - гнездо личинки овода (в мездре) [СРС, 373]; пуррэ уррмдэнЬ пудзэтЬ - оводы отложили в шкуру личинки [СРС, 373]; пуаз уррмэй - у оленя завелись личинки овода [СРС, 373]. Вред, причиняемый оводами, кроме беспокойства, заключается еще и в том, что они откладывают яйца прямо на коже животных. Вылупившиеся личинки пробуравливают кожу своих хозяев и помещаются под кожей, чаще всего на спине, крестце и в паху. От этого на коже у оленей образуются опухоли, величиной с грецкий орех. Иногда количество личинок у одного животного доходит до нескольких вот штук. Испытывая сильнейший зуд, олени сбиваются в кучу 67