Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

ёррьк кумпар - гриб, который вырос до больших размеров, замерз, а зимой стал оленьим лакомство, букв.: олений гриб [ЛГ]. Комм.: см. кумпар. кумпар- гриб [СРС, 132; ССРРС, 43; АА; ГП; ГТ; ЛГ]. Комм.: ыдэ эххт кумпар - пуаз ёадтэй - появился гриб - стадо двинулось [АА]. Но во второй половине лета, когда появились ягоды и грибы, когда много всякой травяной и кустарниковой зелени, - уже человек находится во власти оленя: он идет туда, куда идет олень. Это время - время кормки оленей. В особенности олени любят грибы; в поисках грибов они рассыпаются на большом пространстве, и человеку - оленьему пастуху - в это время много хлопот около оленей. В это время олень хорошо отъедается [АЛМ 1930, 23]. Олени очень любят грибы, ох как любят! Как только в начале июля грибы появились, бригадир отправляет пастухов следить, чтобы олени из нашей тундры териберской не ушли в воронинскую или ловозерскую тундру. Они за грибами пойдут - до Москвы дойдут, лишь бы грибы были! [АА]. лймм - бульон [СРС, 160]; уха [ЮА]. Комм.: Ухой вскармливали телят [ЮА]. мёрр тямп - морские водоросли [СРС, 367; ГП; ГТ]. тяммп - водоросли [СРС, 367; ГП; ГТ]. суййн - трава, сено [СРС, 330]. Болезни оленей и гнус Названия болезней оленя копытка - копытка, копытная болезнь [ГП, ГТ]. Комм.: В течение трех месяцев нам пришлось наблюдать только 6 оленей больных копытной болезнью. Болезнь появилась в половине июля и характеризовалась следюущими признаками: первы признак, — это хромота, причем первые дни температура тела доходит до 39.4°С, а иногда до 39.6°С. Сначала болезнь появляется на одной конечности. При исследовании больной конечности в первые дни всегда было находимо: область путового сустава припухшей, болезненной и на ощупь горячей. Дня через 3-4 после первых признаков в области путового состава, а иногда венчика, появляется гнойник, который быстро вскрывается и получается язва, величиной с 10-ти копеечную монету, из которой выходит небольшое 66