Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

Дохнуть, сдохнуть роаИптэ - сдохнуть, подохнуть, околеть (о животных) [СРС, 295]. Комм.: тынна тальвэсьт ённэ пудзэдтэ - этой зимой пало много оленей [СРС, 295]. роакптэллэ - 1. дохнуть, околевать (о животных - постоянно); 2. перен. недомогать (постоянно); 3. голодать (постоянно) [СРС, 295]. Комм.: жоарр кёссенЬ пудзэ роаИптэллэв - в жаркое лето олени часто дохнут [СРС, 295]. роаИптэлнэ - 1. дохнуть, околевать (о животных - иногда, бывало); 2. перен. недомогать (иногда, бывало); 3. голодать (иногда, бывало) [СРС, 295]. Превращать землю в пыль рыбплаИтэ - превращать/превратить (землю) в пыль, в комочки (о животных во время бега) [СРС, 304]. Комм.: рыбп - пыль, комочки сухой земли (поднимающиеся из-под копыт животного при беге); пуаз чуэз ёммьне рыбплэдтэ - оленье стадо превратило землю в пыль; пудзэ каррмэнЬ рыбп стуэлльпэнЬ пёйенЪ - во время бега оленей пыль столбом поднялась [СРС, 304]. Защищаться от насекомых поаллкэ - быстро двигаться (о стаде, которое беспокоят оводы, комары) [СРС, 260]. Комм.: чуэз паллк явьр гоаррэ - стадо быстро двигается к озеру [СРС, 260]. поаллкэ - 1) беспокоиться (о животных); 2) отмахиваться (от насекомых) [ССРРС, 73]. поаллкъэ - начать быстро двигаться (от насекомых - о стаде) [СРС, 260]. Комм.: пуррэ кыррьтлэнЬ, чйгар поаллкэй - оводы налетели, стадо начало быстро двигаться [СРС, 260]. Корм оленей ёгель (ягкал) - ягель [СРС, 77; ССРРС, 30; АА; ГП; ГТ; ЛГ]. Комм.: Оленя кормит сама природа. Как зимой, так и летом он находит себе в течение большей части года пропитание в тундре, выкапывая ногами из- под снежного покрова ягель [ИвД, 58]. 65