Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

Действия, связанные с иманием оленей Быть освобожденным от игны ламчхуввэ - 1. быть освобожденным от игны (об олене); 2.остаться без игны [СРС, 154]. Комм.: аллт ламчхувэ, каррэль чудзъе - важенку освободили и она побежала в стадо [СРС, 154]. Биться (на аркане) пэрркэ - биться (о рыбе в сетях; о животных на привязи) [СРС, 280]; биться, вырываться [ССРРС, 78]. Комм.: пуаз паррк ляшшкэм нуррь кёжесът - олень бьется на аркане [СРС, 280]. пэррксэ - побиться (немного - о рыбе в сетях; о животных на привязи) [СРС, 280]. пэрркъе - уснуть (о рыбе); утомиться (о животных на привязи) [СРС, 280]. Другие действия Опрокидывать алъмсэллэ - сбрасывать, подбрасывать, опрокидывать кого-что (постоянно) [СРС, 23]. Комм.: пудзэ сурркнэмэсът альмсэллэв coammt - олени с испуга опрокидывают сани [СРС, 23]. Поднять на рога пайнэ чуэръвэ эл - поднять на рога [СРС, 407]. Разжиреть пуэййтлэ - ожиреть, разжиреть (быстро); пополнеть (немного) [СРС, 270]. Комм.: пудзэ вэххтэнне пуэййтлэнЬ - олени быстро разжирели [СРС, 270]. пуэййтэ - стать жирным, ожиреть, разжиреть; пополнеть, растолстеть [СРС, 270]. Комм.: чёхчас пудзэ пуййтэнЬ - к осени олени стали жирными [СРС, 270]. 64