Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

Освободиться от шкурки намьхуввэ - очиститься (освободиться) от шкурки (о рогах) [СРС, 205]. Комм.: чуэрьв намьхуввенЪ - рога освободились от шкурки [СРС, 205]. Действия, связанные с отелом Телиться крннЬтэ - 1. телиться, отелиться, котиться/окотиться (о животных); 2. нестись (о птицах) [СРС, 133]. Комм.: куннЪтэм палль - время отела (окота); алт куннЪтэв кыдта - важенки телятся весной; алт куннЬтэв кыдта - важенки телятся весной; 2. нестись (о птицах) [СРС, 133]. Весь период отела олени находятся вблизи погоста. Мужчины живут в станах, около важенок и бдительно следят за появлением пыжиков, переставляя маток с использованного участка на свежий. Олени-быки и производители отпускаются на волю, но пасутся невдалеке от важенок. В период отела олени питаются почками, побегами травы и ягелем, позднее распустившимися листьями [ЧРН 19306, 66 ]. кунтче - телиться, котиться (о животных - постоянно; иногда, бывало) [СРС, 133]. Комм.: аллт мудта вуэр кунтач кутэ вуссе - важенка иногда приносит двух телят [СРС, 133]. Родиться куннЬтъе - родиться (о животных) [СРС, 133]. Комм.: вуэссь куннтэй кыдта - олененок родился весной; пугк вузь ку>ннтъенЬ тоавас - все телята родились крепкими [СРС, 133]. Действия, связанные с пребыванием в стаде Быть в стаде pcuige - быть в стаде [КРТ 2009,149]. Собраться в кучу (о стаде) поаннлуввэ - стать собранным в кучу, в груду, собраться (сбиться) в кучу, сгрудиться [СРС, 260]. 62