Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014. - 249 с.
лыввдэллэ - лежать (о животных - постоянно) [СРС, 172]. лыввдэлнэ - лежать (о животных - иногда, бывало) [СРС, 172]. Комм.: чуэз лыввдант маууа пбррмэсът - стадо ложится отдыхать после кормежки [СРС, 172]. лыввдэннэ - ложиться отдыхать (о животных - постоянно; иногда, бывало) [СРС, 172]. Действия, связанные с сезонными физиологическими изменениями Линять коллкэ - 1. течь, бежать, струиться, литься; 2. течь, давать течь, протекать, пропускать воду; 3. линять (о животных) [СРС, 121]; линять (о животных) [ССРРС, 171]. Комм.: сэфс пудзэнЬ коаллк кыдта, кыдта пудзэ коллкэв - олени линяют весной [СРС, 121]. колкнэ - 1. течь, бежать, струиться, литься (постоянно; иногда, бывало); 2. течь, давать течь, протекать, пропускать воду; 3. линять (о животных - постоянно; иногда, бывало) [СРС, 121]. кдллкъе- 1. вытечь, вылиться; 2. вылинять (о животных) [СРС, 121]. Комм.: сэфс пугк пудзэнЬ кбллкэй - шерсть на оленях вылиняла [СРС, 121]. кдллькъе - 1. начать течь (струиться, литься); 2. начать течь (протекать); 3. начать линять (о животных); Комм.: пудзэнЬ сэкксэм кдллькъенЬ - олени начали линять [СРС, 121]. Сбрасывать рога кадхэ чурветЬ - сбрасывать рога [АА]. Комм.: Хирвасы-самцы сразу после случного периода в пассь-манн (четвертый месяц саамского года, ноябрь-декабрь - А.Э.) сбрасывают рога. Делают они это раньше всех других оленей [БЛШ, 48]. Набивать рога тагкэ чррьвэтЬ - набивать копытом рога (об олене) [АА]. Комм,: т5гкэ - 1. бить, ударить чем по чему; 2. бить, ударять во что; 3. прибивать/прибить что; 4, бить/побить, избивать/избить кого [СРС, 342]; 60
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNzYz