Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

Лаборатории саамского языка Мурманского государственного гуманитарного университета. В преддверии Всемирной конференции по коренным народам (22-23 сентября 2014 года), которая подведет итоги Второго международного десятилетия коренных народов мира, учрежденного ООН, и утвердит повестку дня после 2015 года, важно определить перспективы и прогнозы развития такого коренного малочисленного народа Севера, как кольские саамы. В изучении саамского языка кольских саамов значителен вклад прежде всего российских ученых. Систематическое описание саамского языка кольских саамов, в основу которого положен воронинский говор кильдинского диалекта, дано в монографии Г.М. Керта «Саамский язык»2 и его многочисленных работах. В монографии П.М. Зайкова «Бабинский диалект саамского языка (фонолого-морфологическое исследование)»3 дана история исследования бабинского диалекта саамского языка кольских саамов, охарактеризована современная на то время языковая ситуация у бабинских саамов. В диссертации С.Н. Терешкина «Йоканьгский диалект саамского языка»4 впервые были изучены сложная фонетическая система йоканьгского диалекта, важнейшие морфологические категории - имени и глагола. В диссертации Г.В. Костиной «Вокалическая система кильдинского диалекта саамского языка в свете русско-саамской интерференции»5впервые рассмотрены особенности реализации гласных в речи саамов с разным уровнем владения родным и русским языком. Общие сведения о саамских языках, в том числе о языке кольских саамов, содержатся в энциклопедическом издании «The Saami. A cultural Encyclopaedia»6. Описание истории саамского языка представлено в монографии финского ученого М. Корхонена «Введение в историю саамского языка»7. Исследованием всех диалектов саамского языка, в котором содержится краткое фонетико-грамматическое описание кольских диалектов в сопоставительном аспекте и образцы речи на каждом диалекте в орфографической и фонетической записи с переводом на английский язык и сопроводительным словарным комментарием, является монография профессора института саамских исследований Giellagas Institute при 2 Керт Г.М. Саамский язык (кильдинский диалект): фонетика, морфология, синтаксис. Л.: Наука, 1971. Зайков П.М. Бабинский диалект саамского языка: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Тарту, 1980. 4 Терешкин С.Н. Йоканьгский диалект саамского языка: автореф. дис. ... канд. филол. наук. СПб., 2002. 5 Костина Г.В. Вокалическая система кильдинского диалекта саамского языка в свете русско-саамской интерференции: автореф. д и с .... канд. филол, наук. СПб., 2006, The Saami. A cultural Encyclopaedia. Ed. by Ulla-Maija Kulonen, Irja Seurujarvi-Kari, Risto Pulkkinen. Vammala, 2005. 7 Korhonen, Mikko. Johdatus lapin kielen historiaan [An introduction to the history of the Saami language], Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. 1981, 4