Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

Комм.: см. ажьнййт. ённЬ-нййт - самка оленя, подаренная матерью [АА]. Комм.: см. ажьнййт. ённЬ-паррьн - самец оленя, подаренный матерью [АА]. Комм.: см. ажьнййт. лаххь аджесьт пуаз - олень, подаренный отцом (на рождение) [АА]. Комм.: см. ажьнййт. лаххь ённэсьт пуаз - олень, подаренный матерью (на рождение) [АА]. Комм.: см. ажьнййт. Стадо оленей лупе чуэз - вольное стадо [ЛГ]. Комм.: Характерной особенностью оленеводства кольских саамов являлся почти до конца XIX столетия, т.е. до прихода ижемцев, так называемый вольный выпас. Существо этого «вольного выпаса» (луот чуэдз - вольное стадо) заключается в том, что оленевод ограничивает свои заботы о стаде главным образом периодом осеннего сбора оленей, зимним наблюдением и весенним участием в отдельный период. После отела олени, как выражаются саамы, «отпускаются на волю» и в течение всего лета предоставляются самим себе. Подобная система выпаса основана на привычках оленей держаться из года в год в местах, в основном известных хозяевам. Еще и до сих пор многие старики саамы с сожалением вспоминают времена «вольного выпаса», будто бы дававшие оленю большой нагул и свободу передвижения в борьбе с комарами. «Где хотели, там и хоронились и кушали любую траву и что хотели», - заявляли и мне старики разных селений про вольный выпас... С приходом ижемцев, как многие говорят, а по-видимому, и в связи с появлением богатых в своей среде, большинство саамов принуждены были отказаться от «вольного выпаса» и перейти на организованный выпас с постоянным пребыванием пастухов при стаде (кит-чуэдз - ручное стадо). [ВЛК, 15-16]. См. прдзэ чуэз. прдзэ чуэз - оленье стадо [АА]. Комм.: пуаз чудзэ - оленьи стада [СРС, 406]. Олень — стадное животное. Отколовшийся от стада олень при малейшем испуге спешит воссоединиться со стадом. Он подчиняется инстинкту миграции, вызываемому поиском корма, необходимостью спастись от назойливых насекомых и другими причинами. В движении стада наблюдается 51