Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

подарок важенку (оленью самку), а от матери - овцу. Животных метили тамгой новорожденного, и они вместе с будущим приплодом становились его собственностью. Сын получал этих животных в случае раздела семьи, а дочь - при выходе замуж [ЛУК 20036, 114]. Во время свадебного застолья собирались подарки для молодых. Родственник жениха обходил гостей с большой деревянной тарелкой - карръ. Молодым дарили деньги, предметы домашнего обихода. Если в карръ клали спичку, значит, дарили оленя, если спичку надламывали и углом втыкали в мякиш, в дар шла важенка. Олень всегда считался самым ценным подарком [БЛШ, 96]. После того, как все выпили по два стакана, сватьи взяли тарелку, накрыли ее белой тряпкой (платком), положили небольшие корки белого и черного хлеба, немного соли, два куска сахара и поставили две рюмки. Молодые встали, взяли тарелку и стали подносить угощение всем, начиная с вотчима. Угощение начали с бутылки русской горькой, а затем перешли опять на бражку Дружка обращался по-русски от имени «князя и княгини молодых» с приглашением принять угощение, а молодые в это время кланялись. Все вначале пробовали водку понемногу, морщились, говорили «горко» при общем весельи. Молодые кланялись и целовались, после чего водка выпивалась до дна. При этом каждый высказывал добрые пожелания молодым и клал на тарелку деньги (рубль, полтинник), «оленей» в виде сложенных рогообразно спичек, платки, табак, спички и т.д. [ЗЛТ 1927, 18]. При отъезде молодых отец молодой давал ей приданое, состоящее из оленей; это приданое образовывалось от важенки, которую лопари дарили и дарят новорожденной. Умножаясь из года в год, у всякой девушек получалось довольно значительное стадо оленей, которое и служило ей приданым [ХРЗ 1890, 267]. аджъ-нййт - самка оленя, подаренная отцом [АА]. Комм.: см. ажънййт. аджь-паррьн - самец оленя, подаренный отцом [АА]. Комм.: см. ажънййт. вилльй-нййт - самка оленя, подаренная братом [АА]. Комм.: см. ажънййт. виллъй-паррън - самец оленя, подаренный братом [АА]. Комм.: см. ажънййт. вуэрръпэнЬ-нййт - самка оленя, подаренная сестрой [АА]. Комм.: см. ажънййт. вуэррьпэнЬ-паррън - самец оленя, подаренный сестрой [АА]. 50