Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

собою весьма живописную картину: три-четыре белых оленя украшались художественно изготовленной сбруей [BJIK, 38]. пестрэ - пёстрый, разноцветный [ГП; ГТ]. руппсесь - коричневый [ГГ1; ГТ]. Комм.: руппсесь - красный, алый [СРС, 301]; красный, рыжий [ССРРС, 83]. Своего оленя они высоко ценят и описывают приблизительно так: «постановный», тело и шея длинные, ноги тонкие и высокие, зад круглый; мех гладкий, не мохнатый, «красной масти», т.е. светло-коричневого оттенка, приблизительно цвета венецианской краски либо серый и, наконец, белый и «красно»-черный; именно эти масти очень ценятся, когда животные покупаются «живком» [ЧРН 1930а, 23-24]. руччкесь пяццьк - желто-коричневый [ГП; ГТ]. Комм.: руччкесь - желтый [СРС, 301]; 1) желтый; 2) оранжевый; 3) коричневый [ССРРС, 83]. сёреавей - грязно-белый [ЮА]. чоахпесь - черный [ГП; ГТ]. Комм.: чоаИпесь - черный, темный [СРС, 397]; чоахпесь - черный, темный [ССРРС, 106]. cuejvex - серый (олень) [КРТ 2009, 142]. cuess - белолобый [КРТ 2009, 142]. Дареные олени ажьншт - олененок (самка) или важенка, подаренная отцом (напр, дочери на свадьбу) [СРС, 20]. Комм.: При рождении отец дарил новорожденному важенку, мать - овцу [ХРЗ 1890, 309]. Приплод от этих животных становился собственностью ребёнка. Иногда такой подарок делался при крещении. Если родители были богаты, то одаривали ребёнка и при родах, и при крещении, и при появлении первого зуба. Обычай этот был распространён как у скандинавских, гак и у русских саамов [BJ1K 1996, 53-54]. Отец наделяет всегда новорожденного младенца одной ланью, и особливым замечает оную клеймом, которое в последующее время бывает заручительным нового сего члена общества знаком; приплод же от такой подаренной младенцу лани почитается его собственным, а не к общему наследству принадлежащим имением [ГРГ, 55]. От отца новорожденный получал в 49