Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

чуаррваш пуаз - воинственно настроенный (об олене-самце в период гона) [СРС, 407]. Домашний олень по внешнему виду коашкесь пуаз - худой олень [ГП; ГТ]. сёуькесь юллък пуаз - тонконогий олень [СРС, 319]. эдхэм пуаз - нежирный, неупитанный олень [СРС, 421]. Комм.: эдт - жир [СРС, 421]. Масти домашних оленей бяган - пятнистый, пёстрый [СРС, 32]. Комм.: бяган аллт - пестрая важенка [СРС, 32]; бяган вуссь - пестрый олененок [СРС, 58]. вйллькесь - белый [СРС, 44; ССРРС, 18; ГП; ГТ]. йввьй- белый [ССРРС, 127]. Комм.: см. йййв. йййв - белый (о масти оленя) [СРС, 90]. Комм.: йййв вуэза - белый олененок [СРС, 90]; чуввесь-тйв ёррьк - белоснежный бык [СРС, 90]. коннЬтковвъ - коричневый [ГП; ГТ]. Комм.: букв.: ‘похожий на дикого оленя’. кыррьй - пёстрый, разноцветный [ГП; ГТ]. Комм.: кыррьй пуаз - пестрый олень [СРС, 142]. мёзень чоахпесь - очень темный, черный [ЮА]. пяццък- белый (об олене) [ССРРС, 79; ГП; ГТ]; белый (о масти животного) [ССРРС, 127]. Комм.: пя/щьк пуаз - белый олень [СРС, 283]; пящьк - сказ, белый (о масти оленя) [СРС, 283]; пящькай - сказ, белый, бел (о масти оленя) [СРС, 283]; пуаз лй пящькай - олень бел [СРС, 283]. Наибольшее предпочтение саамы отдавали белым оленям. Некогда эти олени приносились в жертву духу- хозяину. Белые олени часто предназначались молодым девушкам и шли за ними в приданое по выходе замуж. Праздничный женский выезд являл 48