Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

вуагклэс пуаз - ходкий олень [СРС, 50], вуагхуввма пуаз - уставший от бега рысью олень [СРС, 50]. ёгесъ пуаз - выносливый олень [СРС, 77]. ёадтьлэсь пуаз - ходкий олень [СРС, 83]. каррмэсът вйссма пуаз - изнуренный бегом олень [СРС, 46]. нёмм пуаз - вялый олень [СРС, 207]. Комм.: нёмм - сказ, вялый, неповоротливый, медлительный, нерасторопный, вял, неповоротлив, медлителен, нерасторопен [СРС, 207]. тоавас ёррьк - сильный бык [СРС, 368]. Комм.: тоавас - сильный, мощный [СРС, 353]. удлэсь пуаз - быстрый олень [СРС, 368]. Комм.: удлэсь - быстрый, скорый, стремительный; проворный [СРС, 368]. Домашний олень по нраву, характеру аййвэсъ пуаз - смирный олень [СРС, 21]. лашкесъ пуаз - ленивый олень [ЛГ]. Комм.: рассьтэль лашькесь пудзэ, вай, лыгкасьт саесьт - стегни этого ленивого оленя, может [он] сдвинется с места [СРС, 289]. лоайтах пуаз - послушный олень [ЛГ]. нубпь пуаз - упрямый олень [ЛГ]. нубпьесь ёррьк - упрямый бык [СРС, 217]. оашка пуаз - непослушный олень [ЛГ]. поагкай пуаз - упрямый олень [ГП, ГТ]. Комм.: поагкай - упрямый, упрям [СРС, 243]; тэдт пуаз поагкай лй - этот олень упрямый [СРС, 243]. суэнэсь пуаз - смирный олень [СРС, 334]. Комм.: суэнэсь - смирный, спокойный [СРС, 334]. 47