Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

поад пуаз - свободный запасной бык, идущий позади райды [АА]. Комм.: Чтобы придать больше устойчивости такому довольно шаткому экипажу, сзади к саням к специальному кольцу привязывали оленя без груза, который должен был выполнять роль своеобразного тормоза и сдерживать бег упряжки [ЛУК 1971, 72]. рёввьмэ ёррьк - крайний олень в упряжке [ГП, ГТ]. Комм.: см. вуййк ёррьк. рёввьмэ пёлля - крайний олень в упряжке [ЛГ]. Комм.: см. вуййк ёррьк. уИцма пудзэ - обученные олени [ГП]. Домашний олень по наличию (отсутствию) рогов амель - комолая важенка [СРС, 25]; безрогая важенка [АА]. Комм.: Оленихи начинают сбрасывать рога сразу через несколько дней после отела, происходит это с середины апреля и до конца мая. Яловки сбрасывают рога несколько раньше - в начале апреля, так что яловых животных летом можно сразу отличить от важенок по рогам [БЛШ, 53]. паррьшвуэййв пуаз - безрогий олень (перед гоном или во время гона сбросивший рога) [БЛШ, 215]. паррьшвуэййв сарва - то же, что паррьшвуэййв пуаз [БЛШ, 215]. паррьшвуэййв сарьвэсь - то же, что паррьшвуэййв пуаз [БЛШ, 215]. поаршвуэййв пуаз - безрогий олень [АА; ГП; ГТ]. чуэрьвхэмь пуаз - безрогий олень [СРС, 408; АА]. Комм.: cuerrvhem - безрогий, комолый [СОСД, 206], хорхабп ёррьк - безрогий, комолый олень [БЛШ, 215]. п 'ч л р - короткорогий или безрогий олень [КРТ 2009, 148]. Домашний олень по выносливости ваййшэсь пуаз - быстроногий олень [ССРРС, 16]. Комм.: ваййшэсь - быстрый, быстроногий [ССРРС, 16]. 46