Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

[СРС, 108]. Ручных оленей сразу после отела саамы обычно переправляли на острова, расположенные недалеко от летних погостов вдоль морского побережья (например, остров Сосковец, «Три острова» около устья Поноя, Лумбовский и др.). Здесь эти олени паслись также без надзора и оставались до начала августа, когда наступало время переезда на осенние места. Следует отметить, что ручные олени, как правило, выпасались в местах, близких к стойбищам саамов, которые при необходимости всегда могли их использовать для своей надобности (в качестве вьючных животных и пр.) [ЛУК 1971,25]. лёййппбррэй - ручной олень [ГТ, ГП]. Комм.: букв.: хлебоедный. Кормят оленей в зимнее время ягелем, который заготовляется с лета; кроме того, их прикармливают зимой хлебом. Прикармливание оленя хлебом делает его сильнее (один олень может увезти свыше 15 пудов) [КРЦ 1933, 5]. См. кйдас пуаз. лупе пуаз - непривязанный олень [СРС, 168]; вольный олень [ЛГ]. кэрхэллэм ёрьк - олени-быки, принимающие участие в гонках [СРС, 81]. кынтас пуаз - привязанный олень [СРС, 141]. Комм.: Хозяин, которому посчастливилось иметь хорошее животное, не отпускает его и летом на свободу, а держит около дома на привязи или в специально устроенном загоне [КРЦ 1933, 5]. раййт ёррьк - быки для перевозки грузов [СРС, 81]. Комм.: см. раййт. Домашний олень по месту в упряжке вуййк ёррьк - бык-передовик (специально обученный левый ведущий бык в упряжке) [СРС, 81]; вожак, передовой олень (крайний слева в упряжке) [АА; ГА; ГП; ГТ; ЛГ]. Комм.: Передовые олени, т.е. те, которые запрягаются при самоедской запряжке саней слева на возже. Они являются водителями для ездовых оленей. Передовой олень - радость хозяина, предмет его особого внимания, забот и любви. Передовому оленю цены нет; своего любимца хозяин никогда не решится продать, так как это грозит несчастьем для всего дома. Хороший передовой - костист, широкоплеч, долго- и тонконог, но с короткой бепбат (средняя берцовая кость задней ноги). Рога у него, по наблюдениям лопарей, редко бывают красивые и большие. Передовому оленю принадлежит инициатива в развитии скорости бега. Считается шиком, когда передовой бежит рысью, а остальные олени скачут галопом. 44