Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

отличающихся при достаточной быстроте бега выносливостью на большие расстояния. Дальние олени костисты, тонконоги, должны иметь хорошо развитые задние ноги и копыта, причем предпочитается копыто длинное, так как в пути необходимо преодолевать глубокие снега, болота, ручьи, камни и т. п. препятствия. Ездовые олени в работе требуют особого режима, которого с остальными точно не придерживаются. В пути через каждые полтора-два часа им дают помочиться, закусить снега, «чтобы жар сбавился» и немного пощипать ягеля. Остановки продолжаются минут пять, «пока папироску выкуришь». Через 1-2 остановки делают более длинную, причем место для этого выбирают ягельное, чтобы олень мог слегка подкормиться. При нормальной езде через 12 часов хода, но не больше, дают оленям отдых часа на три. Хороший хозяин отпрягает оленей и привязывает их на длинной веревке или возже к дереву или камню. При соблюдении всех этих условий средний ездовой олень, при двух передышках в сутки (по три часа каждая), может бежать целую неделю. При 12 часах беспрерывного бега, только с маленькими передышками, олени могут покрыть расстояние в 160 км; «теми же «ногами» еще 150 верст не выдержать». Без корма лопарский олень может работать трое суток, но после этого заболеет, потеряет работоспособность или издохнет. Ездовой олень служит в продолжение 10 лет; старше этих лет он уже теряет ходкость и резвость, «меняет» шаг и вообще слабеет. Дальних оленей запрягают по 2, 3 и 4, не считая левого, передового. Нагрузка не должна превышать 160-190 кг. Если же дорога еще не проложена и олени идут целиной, то обычно никакого груза не кладут; едет один возница. Средняя быстрота движения - 10 км в час [ЧРН 1930а, 54-55]. канЬтэсъ ёррьк - вьючный бык [ЛГ]. Комм.: Ручные олени приучены ходни, «под ташкой», т. е. под вьючным седлом. Именно на них летом и осенью перевозит лопарь свое имущество с одного места на другое. В ручные олени выбираются самые «смиренные», «умные», осторожные и сильные быки с хорошо развитыми передними ногами. Они должны быть «ступкими», т. е. очень устойчиво шагающими по камням и горам. Лопари убеждены, что иному умному оленю можно больше доверять, чем глупому человеку. Таким быкам лопари вверяют перевозку грудных детей и кошек. Помимо собственного имени их ласка тельно называют kales - старик. Обычно ручные олени несут на себе 25-30 кг, но, в крайнем случае, подымают и по 65 кг; однако с таким грузом «олень не выстоит против человека» и не в силах пройти 50 км в день. С обзаведения ручными оленями начинает наживать себе стадо каждый ра зорившийся лопарь. Они являются основой быта лопаря. [ЧРН 1930а, 53]. кйдас проз - ручной олень [ГП]. Комм.: кйдас ггрдзэ вэххтэнне вуай соагкэ - ручного оленя легко поймать 43