Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

рёввт - самый сильный гирвас (напр, в стаде) [СРС, 290]. эввт пуаз - передний олень (идущий в стаде впереди) [СРС, 420]. эвтэх - олень-вожак (в стаде) [СРС, 421]. Комм.: В стаде выделяется вожак, который в период миграции ведет оленей в места нового обитания... Чтобы подойти к водоему, вожак выбирает наиболее безопасную дорогу [ЧЕР 1998, 52-53]. Помимо рядовых вожаков, выделяются... awdus vikke - вожак «передовик»; наиболее точно было бы выражение «душа общества» быков, т. е. холощеных самцов в то время, когда мужская часть стада оленей пасется отдельно от женской [ЧРН 1930а, 46]. См. кёлл алтэнч. Домашний олень по хозяйственному применению возве ёррьк - грузовой бык [ГП, ГТ]. Комм.: Возовые олени служат для различных хозяйственных работ по дому-для перевозки дров, разных тяжестей и имущества во время кочевок в снежное время года. Особого отбора ни по физическим, ни по психическим признакам для возовых оленей не делают, но вообще более ценят оленей с хорошо развитой грудью, короткой шеей и крепкими передним ногами. Достоинством возового быка является то, что, будучи привязан к задкам саней впереди едущего человека, он не тянется за ним на туго натугой хигне, но везет свои сани усердно. Возовых быков запрягают попарно и грузят по 160-240 кг; один олень по снегу может везти до 160 кг. В гористых местах внимательно относятся к выбору возовых оленей и различают более пригодных для езды по горам или по ровным местам: признаком служит степень развития задних и передних ног [ЧРН 1930а, 54]. вуэннч пуаз - олень, предназначенный для забоя [СРС, 62]. выйем ёррьк - ездовой бык [ГП, ГТ]. Комм.: выйем ёрък - ездовые быки [СРС, 81]; выйем пудзэ каррэв - мчатся оленьи упряжки [СРС, 101]. Как ездовое животное на Севере олень незаменим; ему не требуется никакой дороги и в самый глубокий снег - лишь бы он немного слежался - олень свободно проходит сам и тянет за собой груженую нарту там, где лошадь беспомощно застревает [КРЦ 1933, 6]. Олени, проявившие при обучении резвость и быстроту бега и послушливость к возже, выбираются со тщательностью; их приучают к упряжке с большим вниманием, «Смиренность» особой роли не играет; этим свойством должны обладать олени, предназначенные для езды женщин. Из среды ездовых оленей выделяют дальних оленей, 42