Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

чёпэрк - чопурок (олененок трех-пяти месяцев; шкурка его - лучшая по качеству, используется для шитья малиц и липтов и для изготовления замши) [СРС, 390]; трехмесячный теленок оленя (в сентябре), его шкурка используется на малицы [ГП; ГТ]. Комм.: В августе подросший пыжик называется чопоркой, cepir'k ; в этом возрасте телята обладают полношерстным мехом, очень мягким и красивым, тем более у особей темной масти. «Чопорные» шкуры употребляются на пошивку зимней теплой одежды. Чопорок лопари не режут, а стреляют в тундре, для чего хозяева в августе отправляются на охоту. Мех чопорок очень ценится и служит предметом сбыта, причем в последнее время он начал проникать в города и носиться на так наз. оленьих пальто и куртках. У самоедов и ижемцев чопорки называются «неблюй» [ЧРН 1930а, 48]. Теленок домашнего оленя от полугода до полутора лет лухпель - годовалый теленок оленя [КРТ 2003, 54]; полугодовалый телёнок оленя, шкурка используется на подол малицы [АА; ГП; ГТ]. Комм.: На 6-м месяце у молодых особей женского пола мех отличается наибольшей полношерстностью; называются они лопанками - ПхраГ - вплоть до годовалого возраста, т. е. до мая месяца следующего после рождения года [ЧРН 1930а, 49]. луИпель - лопанок (олененок с шести месяцев до года; шкурки используются для шитья спальных мешков) [СРС, 167]. Комм.: см . лухпель. луххпель - телёнок (годовалый олень) [ССРРС, 53]. Комм.: см. лухпель. ниуулэсс луИпель - лопанок-самка [СРС, 167]. Комм.: см. лухпель. оаресь луИпель - лопанок-самец [СРС, 167]. Комм.: см. лухпель. чирмах - олененок возраста с осени до весны следующего года [КРТ 2003, 54]. Домашний олень по роли в стаде кёлл алтэнч - оленуха-вожак (стада) [СРС, 105]. 40