Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

ярас аллт - беременная важенка [АА]. Комм.: ярас - беременная, беременна [СРС, 433]; jaaras - беременный (о животных) [СОСД, 206]. Важенка телится ежегодно и приносит обыкновенно одного теленка и только в очень редких случаях - двух [КРЦ 1933,20]. Теленок домашнего оленя Теленок домашнего оленя с рождения до 3 месяцев врссь - пыжик (олененок до 3-4 месяцев) [СРС, 58]; теленок (оленя) [ССРРС, 23; КРТ 2003, 54; АА]. Комм.: вуэза карр ёнэсЬ мйллътэ тэнн райя, покэ маййт лй - поел. олененок бежит за матерью до тех пор, пока [у нее] есть молоко [СРС, 58]. Только что родившегося теленка, кончая третьим месяцем, называют viss'a - пыжик. Мех его отличается мягкостью; шкурки у совершенно темных и белых телят употребляются на шапки, на отделку частей одежды, детскую одежду и являются предметом сбыта; двухмесячного теленка иногда называют: pijim kaskej viss'a [ЧРН 1930а, 48]. вуэзэ - пыжик, новорожденный теленок оленя (в мае) [ГП; ГТ]. Комм.: см. вуссь. вуэссь - новорожденный телёнок оленя [ЮА]. Комм.: см. вуссь. ниуулэсс вуссь - олененок-самка [СРС, 58]; новорожденная олениха [БЛШ, 215]. Комм.: см. вуссь. оаресь вуссь - олененок-самец [СРС, 58]; новорожденный олень [БЛШ, 215]. Комм.: см. вуссь. Теленок домашнего оленя от 3 месяцев до полугода ниуулэсс чёпэрк - чопурок-самка [СРС, 390]; олениха 3-4 месяцев [БЛШ, 215] Комм.: см. чёпэрк. оаресь чёпэрк - чопурок-самец [СРС, 390]. Комм.: см. чёпэрк. 39