Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014. - 249 с.
Комм.: От 2 до 3 лет самцы именуются vibar's\ уброс или третьяк; они очень редко, но уже покрывают самок; в этом возрасте последние на зываются viril vaz, по-русски важенка [ЧРН 1930а, 49]. воджемь - молодая важенка трех-четырех лет [ЮА]. Комм.: см. ваджь. важь - важенка (трехгодовалая оленья самка после первого отела) [СРС, 33]. Комм.: см. ваджь. vaz - важенка (3-6 лет) [КРТ 2009: 153]. вундел - вонделка двух лет [ЮА]. вуннял - вонделка, важенка трех лет [КРТ 2003, 54]. вуннял - вонделка (оленья самка от года до двух лет) [СРС, 57]; олениха 3- 4лет[БЛШ, 215]. Комм.: вунял вузенэсь карр - бежит молодая важенка с теленком [СРС, 57]. vun ’al - 2-годовалая важенка [КРТ 2009: 154]. нщулэсс вунял - вонделка, годовалая самка оленя [ГП; ГТ]. нурр аллт - молодая важенка [АА]. Комм.: нррр-сказ. молодой, молод [СРС, 217]. пуэресь аллт - старая важенка [АА]. Комм.: пуэресь - сказ, старый, дряхлый, стар (о ком.-л.) [СРС, 273]. Самка домашнего оленя по способности (неспособности) к воспроизводству вузъхемь аллт - нетелившаяся важенка [БЛШ, 216; АА]. Комм.: vuzhem - яловый [СОСД, 206]. роноаллт - нетелившаяся важенка [БЛШ, 216]. хапторка - нетелившаяся важенка [БЛШ, 216]. doaviex - яловая олениха [КРТ 2009,141]. Комм.: vuzhem - яловый [СОСД, 206 \Jalojka - яловый [СОСД, 206]. 38
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNzYz