Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

Самец домашнего оленя по способности (неспособности) к воспроизводству еррьк - кастрированный олень от шести лет и старше [КРТ 2003, 54]. Комм.: Кастрированные самцы называются быками - jer'r'ike [ЧРН 1930а, 49]. Олень достигает полного развития на 4-5 году, а в стадах обычно холостят самцов не позже 3 года и редко оставляют до 4-х лет [КРЦ 1919, 6]. ёррьк - олень-самец, бык (с 5 до 12-15 лет; необученные олени идут на убой) [СРС, 81]; бык (самец оленя) [ССРРС, 31; АА]; четырехгодовалый самец оленя [ЮА]; холощеный самец оленя [ГП, ГТ]. Комм.: см. еррьк. jierrk - бык [СОСД, 206]. Комм.: см. еррьк. сарва - гирвас (олень производитель, обычно старше трех лет) [СРС, 316; АА]. Комм.: Остальные, т. е. старшие производители, называются s'ar'vas' - хирвасами, причем самец, находящийся в состоянии яра, называется шардуном [ЧРН 1930а, 49]. Улучшение породы предусматривается уже при выборе хирваса; хороший шардун, т. е. производитель, должен быть рослым, крепким, «чтобы кость была», «смиренным» и «дёржким», т. е. выносливым в работе. Молодых самцов, не отвечающих этим качествам, холостят [ЧРН 1930а, 57]. сарьвэсь - гирвас (олень производитель, обычно старше трех лет) [СРС, 316; АА]. Комм.: см. сарва. Самка домашнего оленя ниуулэсс пуаз - самка оленя [АА]. Самка домашнего оленя по возрасту аллт - важенка (оленья самка с 4 до 8-10 лет; самая сильная и мудрая, становится вожаком стада) [СРС, 23]; важенка (самка оленя) [ССРРС, 12; АА; ГП; ГТ]; полновозрастная важенка (самка оленя), способная приносить потомство [КРТ 2003, 54]; олениха 6-ти лет [БЛШ, 215]. ваджь - важенка трех-шести лет, отелившаяся один раз [КРТ 2003, 54]. 37