Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

годовалый самец, его мясо самое вкусное [ЮА]. Комм.: От 2 до 3 лет самцы именуются vibar's', уброс или третьяк; они очень редко, но уже покрывают самок [ЧРН 1930а, 49]. вубресь - уварсь, трехгодовалый олень-самец (в этом возрасте его начинают обучать для езды; в упряжке занимает место в середине) [СРС, 52]. Комм.: оарехь вубресьлувэ - теленок достиг трехлетнего возраста [СРС, 52]. См. вубресь. vubres'- олень-самец трех лет [КРТ 2009, 153]. контас - четырехлетний самец [ГП, ГТ]. Комм.: см. контас. контас - контус (четырехгодовалый олень-самец) [СРС, 123]. Комм.: кяссхэгке контас йръкэтЬ - запрягите контусов [СРС, 123]. От 4 до 5 лет, самцы - kandus, кондус, самки - murrnaj. Кондусов уже холостят [ЧРН 1930а, 49]. контасс - олень-самец четырех лет [КРТ 2003, 54]. Комм.: см. контас. kuiskos - 5-летн. самец-олень [КРТ 2009, 145]. понтак - двухлетний олень-самец [КРТ 2003, 54]. нёльйыгса пуаз - четырехгодовалый олень [СРС, 206]. оарехь - урак (олений бычок от года до двух лет) [СРС, 233]. Комм.: луИпель оарехълувэ - лопанок стал ураком [СРС, 233]. От 1 г. до 2 лет особи мужского пола носят название ioraj или урак, женского - вонделка или vin'l [ЧРН 1930а, 49]. пыэрсемшалмахт - олень-самец на пятом году [КРТ 2003, 54]. шелмахт - четырехлетний олень-самец [КРТ 2003, 54; ГП; ГТ]. Комм.: От 3 до 4 лет самцы называются Salomah’te или шаломат, а важенки -porz'ampa vin'l' vaz [ЧРН 1930а, 49]. 36