Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

Графическая система Наименования, представленные в словаре по лексикографическим и этнографическим источникам, записаны в словаре в графической системе источника. Материалы полевых исследований записаны с помощью графической системы, разработанной А.А. Антоновой в 1979 г. для кильдинского диалекта саамского языка на основе алфавита русского языка с учетом слогового принципа русской графики. Данная графическая система использовалась для разработки саамского букваря 1982 г., а впоследствии и других учебно-методических пособий по саамскому языку и в течение многих лет использовалась в преподавании саамского языка. В основу данной графической системы положен фонематический принцип. Для обозначения фонем, сходных по основным признакам в русском и саамском языках, используются одни и те же буквы. Саамский алфавит, разработанный А.А. Антоновой, состоит из 40 букв: Аа Бб Вв Г гДд Ее Ёё Жж Зз Ии Йй Кк Лл ц Мм ц Нн ц у Оо Пп Рр р Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ ъ Ыы ъЬЭ э э Юю Яя Графемы для обозначения специфичных фонем саамского языка: ц - обозначает глухой щелевой боковой согласный л; ц - обозначает глухой смычный носовой согласный м\ ц - обозначает глухой смычный носовой согласный н\ у - обозначает заднеязычный носовой твердый сонант и; р - обозначает глухой дрожащий р; t - полумягкий знак, употребляется для обозначения полумягкости согласных д, т, н на конце слов и перед следующими согласными; э - указывает на мягкость предшествующих согласных д, т, н, звукового значения не имеет. Обозначения долгот: - долгота гласных обозначается горизонтальной чертой над буквой; - долгота согласных обозначается двумя одинаковыми буквами; - для обозначения дифтонгов используются сочетания гласных букв; - долгота дифтонга обозначается горизонтальной чертой над ним. Грамматические характеристики слов Приведенные в настоящем словаре слова принадлежат к разным частям речи, поскольку лексический материал отражает не только наименования хозяйственных занятий, их объекта и субъекта, но и 28