Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

пуэййв - теплый корм для овец и собак из остатков пищи, доел, «варево» [АА]. Комм.: см. лампесь пыйе. пыйе - корм из пищевых отходов, доел, «пойло» [ЛГ]. Комм.: см. пыйе. Действия по содержанию и уходу за овцами выйхэ - 1. гнать, выгонять/выгнать, перегонять/перегнать кого (куда-л.); 2. гнать, выгонять/выгнать, прогонять/прогнать кого (откуда-л.), загонять/загнать кого (куда-л.) [СРС, 67]. Комм.: ламмпсэтЪ пувьрэсьт выйхэ - выгонять овец из хлева [СРС, 67]. выйхэллэ - 1. выгонять кого (откуда-л.), загонять кого (куда-л. - постоянно) [СРС, 67]. Комм.: выйхэллэ паммпсэтЬ пувьрэсьт йнцка мйлльтэ - выгонять овец из хлева по утрам; вытэллэ ламмпсэтЬ пуввра ёкьна мйлльтэ - загонять овец в хлев по вечерам [СРС, 67]. кбппче пуввьр - убирать хлев (для овец) [АА]. Комм.: кбппче - 1. собирать/собрать, сосредоточивать/сосредоточить, концентрировать/сконцентрировать кого-что; копить/накопить что; 2. снимать/снять, убирать/убрать (урожай); 3. убирать/убрать, прибирать/прибрать что; наводить/навести порядок [СРС, 123; АА; ЛГ]; 1) собирать; 2) копить; 3) запасать; 4) убирать (в доме); 5) метать (сено) [ССРРС, 41]. коаррьтъе - чесать, расчесывать (шерсть чесалкой) [СРС, 118]. Комм.: коаррьтъе уллэтЬ - чесать шерсть [СРС, 372]; коаррьтъе уллэтЬ воацэ гуйэкэ - чесать шерсть на варежки [СРС, 118]. коаррьтъеннтэ - чесать, расчесывать (шерсть чесалкой - постоянно; иногда, бывало) [СРС, 118]. Комм.: мйнэнЬ пугк паррнэ коаррьтъеннтэв уллэтЬ - у нас все дети расчесывают шерсть [СРС, 119]. коартхэ - заставить (попросить) кого расчесать (шерсть чесалкой) [СРС, 119]. Комм.: уллэтЬ бэдт коартхэ - надо, чтобы кто-нибудь расчесал шерсть; мунн пай соннэ коартха - я всегда отдаю ей честь шерсть [СРС, 119]. 234