Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

выбрасываются на берег Вирмы, весенние воды которой все смывают в озеро (о с. Ловозеро - А.Э.) [ИвД, 14]. Рядом с избами или недалеко от амбаров небольшие дощатые, сколоченные в виде ящика овчарни. Вход в них, как везде в Лапландии, закрывают шкурой...(о зимнем Йокангском погосте - А.Э.). У незначительного числа жителей вблизи дома имеются овчарки, у остальных большей частью овцы гуляют все лето на воле (о летней Йоканге - А.Э.) [ИвД, 24-25]. Хлевами (лампеспувырь) им (овцам - А.Э) служат убогие шалаши не выше 1 метра и немногим более метра в диаметре [ВЛК, 36]. Овец держали в хлевах, которые могли быть как частью дома, так и небольшой отдельной постройкой [АА]. Инструменты для ухода за домашними овцами коаррт - чесалка (для расчесывания овечьей шерсти) [СРС, 118; АА]. Комм.: чиннэ коартэтЬ - отремонтировать чесалки для расчесывания шерсти [СРС, 118]. Настриженную шерсть перед прядением чесали специальным гребнем из оленьей кости [ЛУК 1971, 122]. руввып - 1. железо; 2. капкан; 3. ножницы [СРС, 300; АА]; 1) железо, металл; 2) утюг; 3) капкан; 4) ножницы [ССРРС, 83]. Комм.: мунн ламмпас пёррэм рувьтэгуэйм руввътлувве - я обзавелась ножницами для стрижки овец [СРС, 300]. Овечий корм лампесь пыйв - корм для овец из пищевых отходов [ЛГ]. Комм.: Хотя уход за овцами и несколько больший, чем за собаками, но не настолько, чтобы эти животные имели хороший вид. Главный зимний овечий корм - мелкие березовые прутья, сбрасываемые небольшими вениками прямо в овчарник. Не только кора, а иногда и сами прутья с жадностью съедаются голодными овцами. Ни сена, ни ягеля для овец в восточных погостах не заготовляют. Пойлом служит вода и содержимое оленьих внутренностей, выпотрошенных при убое. Вся собранная масса кишечного содержимого кипятится и с добавлением к ней небольшого количества муки скармливается овцам. Такого корма, конечно, недостаточно, и волей-неволей голод заставляет овец так же, как и собак, искать человеческих испражнений и набивать ими свой голодный желудок. Вид бесприютных грязных и чахлых овец довольно жалкий [ИвД, 60]. Питались овцы ягелем и специально заготовленным сеном, а также для них варили специальный горячий корм на основе бульона из остатков пищи хозяев (каши, теста) или с добавлением ягеля и сена, для собак добавляли кости и остатки пищи. Например, воду, оставшуюся после мытья рыбы, кипятили и добавляли туда ягель. [АА]. 233