Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

карбас. Если течение реки слишком быстрое, река порожиста, ехать на карбасе нельзя, - искатель в высоких кожаных сапогах идет по дну реки, придерживаясь рукою за выступы камней, и вылавливает раковины. Когда раковин в карбасе наберется несколько сотен, он раскрывает их одна за другою и вынимает жемчуг - впрочем, из весьма немногих. Остальные раковины пропадают зря - вместе с недоразвившимся жемчугом и с самой жемчужницей. Такой лов ведет к оскудению рек Лапландии жемчужными раковинами. В древности Лапландия и Беломорье изобиловали жемчугом; он во множестве встречается доныне на окладах икон в северных церквях, в зажиточных крестьянских семьях, и на женских уборах у богатых поморок и лопарок. Теперь же нет специально-жемчужного промысла: это так сказать, баловство, занятие между прочим, подспорье [ДРЛ, 98-100]. Сохранились сведения, что в XVII столетии этот близполярный край изобиловал драгоценными камнями и жемчугом, составлявшими предмет торговли. Жемчужные раковины попадаются и ныне в некоторых речках Лапландии, но заключающийся в них жемчуг довольно мелок, имеет синеватый отлив и не может выдерживать соперничества с жемчугом, привозимым из-за границы [КЗМ, 4]. Некоторые лопари даже занимаются в виде постоянного промысла ловлей жемчуга, как, например, тот лопарь Лоенс Персон, открывший серебряную жилу в Насафьелль, о котором мы уже говорили. Лапландский жемчуг не заслуживает пренебрежительного отношения. Правда, Олаф Магнус говорит, что он бледнее обыкновенного. «Описав рыб Лапландии, - пишет он, - не следует забывать еще и о жемчуге. В некоторых речках северных стран встречаются раковины, внутри которых образуются жемчужины, правда, несколько бледные вследствие сурового климата». Нельзя отрицать, что в них нет той живости и блеска, который чарует нас в восточных жемчужинах. Впрочем, иногда бывают исключения. Правильность формы и величина некоторых лапландских жемчужин ничуть не хуже заморских, иногда же лапландские жемчуга бывают даже крупнее. Довольно часто попадаются еще не вполне готовые жемчужины, т.е. принявшие с одной стороны прекрасную полукруглую форму, мягкий блеск и как бы полное совершенство, а с другой - плоские, неровные или очень мутные [ШФР, 128-129]. Жемчуг, получаемый из лопарских рек, за некоторыми, довольно редкими исключениями, не особенно хорош: он недостаточно правилен, и круглый жемчуг встречается чрезвычайно редко; также редки и крупные, хотя бы не особенно правильные жемчужины; встречается в реках и розовый жемчуг, который на месте ценится особенно дорого [ХРЗ 1890, 13]. Действия, связанные с собирательством бакаплъла/гтэ - обеспечить кого чагой [СРС, 29]. Комм.: см. бакалл. 224