Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

настаивали и пили при чесотке, лишаях, нервных болезнях, болезнях ног и спины, женских болезнях [БЛШ, 163-164]. nuert - можжевельник [СОСД, 39]. Березовый сок пёссъ-мур маллъ - березовый сок [СРС, 181; АА]. Комм.: маллъ - сок (дерева, плода) [СРС, 181]; пёссъ-мур - береза [СРС, 181]. Древесная кора лёххъп - 1. ольха; 2. краска из коры ольхи (или коры ольхи и березы) [СРС, 158]; мездра (дерева) [АА]. Комм.: Женщины плели сети обычно из довольно тонкой льняной пряжи, а затем просмаливали их и окрашивали березовой, ольховой или сосновой корой [ЛУК 1971, 37]. Березовая и осиновая мездра часто использовалась для крашения сетей и шкур оленьих [АА]. к эрр - кора, корка, скорлупа [СРС, 148]. Комм.: мур кэрр - кора дерева [СРС, 148]. паррк - кора (дерева) [СРС, 249; ССРРС, 70]; отвар из мездры для дубления [АА]. Комм.: лекпь паррк - кора ольхи [СРС, 249]; субпъ паррк - кора осины [СРС, 249]; куэссътэ шышшенЬ паркэстЬ - дубить кожу в дубильном растворе из коры деревьев [СРС, 138]. пёдзь паррк - сосновая кора [ГП; ГТ]. Комм.: пёдзъ - сосна [ССРРС, 71]; пёдзь-уххт - сосновая каша, приправленная рыбьим жиром [БЛШ, 154]. Довольно распространенным пищевым продуктов всех лопарей издавна была сосновая кора. Кору снимали с дерева с помощью особого костяного орудия (cOet'-kem - иок.). Затем другим, заостренным костяным орудием соскабливали ее внутренний белый слой и сушили над огнем. После этого ее толкли, смешивали с небольшой частью ржаной муки и употребляли в пищу. Эту так называемую сосновую кашу (piezuht - иок.) ели обычно с рыбным или мясным супом [ЛУК 1971, 151]. Иногда для той же цели они пользуются сосновой корой, о чем рассказывает Олаус Магнус в гл. 4 книги XII: «Лапландцы собирают в начале лета сладкую сердцевину сосновых побегов и приготовляют из нее нечто вроде хлеба, как парфяне использовали пальмы». Вместо соли лапландцы пользуются особым 221