Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

Чага бакалл - чага (гриб-трутовик на стволе березы) [СРС, 29; АА]. Комм.: Чагу мы знаем. Чага много использовалась особенно в военное время, потому что трудно было с чаем. Собирали много, ножом измельчали и заваривали, как чай пили [АА]. Бедняки иногда вместо чая заваривали его суррогат, для которого употребляли куски чаги - болезненного нароста на стволах березы. Такой чай называли мур-чай, т.е. «дерево-чай» [ЛУК 2002, 94]. В будни они обычно пьют «мур-чай» (древесный чай) из растущего на березе особого грибка (трутовика), который заваривается в чайнике небольшими кусочками. Пьют мур-чай не крепким. От крепкого древесного чая, по словам самих потребителей, болит сердце [ИвД, 46]. От кашля и простуды пили также мурр-чайй (бакулу или чагу). Мурр-чайй помогал и от расстройства желудка [БЛШ, 164]. Вместо чая большинство саамов также употребляли суррогат, собирая черную березовую накипь (иок, тоут) и заваривая ее в чайнике. В летний и осенний периоды предпочитаются ягоды [ВЛК, 48]. пёссь-мурр бакал - чага на стволе березы [СРС, 29]. Комм.: см. бакалл. tivl' - паккула, чага [КРТ 2009, 152]. Комм.: см. бакалл. Осока тагкэм суййн - осока [АА]. Комм. : ср. суййн - трава, сено [ССРРС, 88; СРС, 330]. Осоку собирают, много собирают, завязывают у корней узлом, на камень кладут и отбивают чем-то тяжелым (обухом топора или палкой), чтобы она мягкой стала. Потом повесят и сушат, а зимой очень помогает - в тоборки кладут на дно, а потом одевают чулки меховые и очень хорошо тепло сохраняется. Не только в тоборки, в любую обувь [АА]. При суставных болях использовалась озерная осока, предварительно растертая камнем и запаренная в корыте, куда и помещали больного, наглухо обкладывая одеялами, чтобы больной хорошенько пропотел. Осоку, так как она не теряла свои лечебные свойства, сушили и использовали в лечебных целях зимой [БЛШ, 163]. Щавель сулль суййн - щавель [БЛШ, 158; АА]. 219