Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

тоаррмъма кумпар - испорченный гриб [АА; ЛГ]. Комм.: тоаррмэ - портить/испортить кого-что, приводить см. кумпар. Части гриба вуэййв - шляпка (гриба) [АА]. Комм. : вуэййв - голова [СРС, 60]. йоллкэнч - ножка (гриба) [АА]. Комм.: юлльк - нога [СРС, 429]. Подосиновик, подберезовик обабушка - подосиновик [АА]; подберезовик [ЛГ]. Комм.: ср. рус. «обабок». Самый твердый гриб и головка твердая, красивая и ножка твердая серая. Мы их варили. Их собирали, чистили, чистили ножки, резали их, отделяли головку, ножки резали помельче, варили в соленой воде, крепко подсоленной воде. Дадут остынуть, вытаскивают из котла и сразу в бочку [АА]. Моховик ламмьп кумпар - подберезовик, растущий на болоте [СРС, 132]; моховик [ЛГ]. Марьи Оаххка кумпар - моховик [АА]. Комм.: Потом еще одна женщина у нас была, она очень-очень любила только этот гриб, больше ничего, так и назвали этот гриб Марьи Оаххка кумпар. Сверху желтоватый, а там (с обратной стороны шляпки - А.Э.) такой мягкий, зеленоватый - моховик [АА]. пёдзь кумпар - моховик [ГП, ГТ]. Волнушка волнушка - волнушка [АА]. Комм.: Небольшие коричневые, их много. Мы их тоже собирали, в воде вымачивали и солили на зиму [АА]. Белый гриб вйплъкесь кумпар -белы й гриб [АА; ЛГ; ГП; ГТ; СРС, 132]. 216