Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

кашte - чайка [ССРРС, 35]. чабар - морская чайка [СРС, 385; ГП; ГТ]; чайка (морская) [ССРРС, 103]. Места обитания, питания и выращивания потомства промысловых животных и птиц вуэууг - нора [ГП]. вуэуук - нора [СРС, 63; ССРРС, 25; ЗН]. Комм.: рймьн вуэуук - нора [СРС,63] вуввт - дупло [СРС, 52; ССРРС, 21; ГП; ЗН]. вуадт - берлога [СРС, 50]. Комм.: коаввнэ вуад - обнаружить берлогу [СРС, 50]. ёаррь - место лежки медведя [СРС, 85]. Комм.: мёИцьла тйтэ тал ёарра - охотник натолкнулся на место лежки медведя [СРС, 85]. пёссь - 1. береста; 2. гнездо [СРС, 254]; гнездо (птичье) [ССРРС, 72; ЛГ]. Комм.: вуэррев пёссь - беличье гнездо [СРС, 254]; кёррэм пёссь - гнездо горной куропатки [СРС, 107]; реххп пёссь - гнездо куропатки [ЛГ]; рыЬп пёссь - гнездо куропатки [СРС, 305]. пэрр - гнездо (беличье) [ССРРС, 143]. талл воадт - берлога [ЛГ]. таллвуадт - берлога [ССРРС, 91]. ТОРОСОВЫЙ ПРОМЫСЕЛ нуэррьй шыллмушш - тюлений промысел [СРС, 218]. Комм.: В марте лопари Иокангского, Лумбовского и Сосновского погостов ухолят па восток, к горлу Белого моря, куда к этому времени уже приплывают стада тюленей. Здесь тюлени родят детенышей. Детеныши здесь же откармливаются. В конце апреля полепи уходят. Стада тюленей бывают огромные. В это время тюлени лежат на льду на ледяных глыбах, которые здесь называются «тороса». Охота на тюленя называется «торосовый промысел». Состоит охота в следующем. Когда к берегу ветрами прижимаются льды, а вместе со льдами приносятся и тюлени, - и 203