Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

перьями [СРС, 265J. чадзь поаннЬт - водоплавающая птица [ГП; ЛГ]. Комм.: Промысел водяной птицы - гаг, гусей, уток - был по большей части случаен. Охотились с огнестрельным оружием или с помощью петель - силков. Линяющих гусей били палками [ЛУК 1971, 48]. чазесьт вуйей лоанЬт - водоплавающие птицы [СРС, 162]. Комм.: см. чадзь лоаннЬт. Глухарь куа'пель - самка глухаря [AVA, 79]; Комм.: ср. рус. «когшола» (самка глухаря). куэппель - самка глухаря [ЛГ] Комм.: см. куа’пель. куэххьпель - глухарка [ССРРС, 143]. Комм.: см. куа'пель. чуххч - глухарь [СРС, 404; ССРРС, 108; AVA, 79; ЛГ; ГП]. Комм.: Почти вся осень у саамов уходит на переезды с летних мест к зимнему погосту. На переходах саамы выбирают время поохотиться на глухаря «из-под лайки». чуххч пурга - птенец глухаря [ЛГ]. Куропатка кёрем, кёррем - тундряная куропатка [AVA, 77]. кёрэм - горная куропатка [СРС, 107]; Комм.: коаввнэ кёррэм пёссь - найти гнездо горной куропатки [СРС, 107]. коаман - лесная куропатка (самка) [СРС, 116]. коамэн - куропатка (самка) [ССРРС, 169]. ляксэгк - лесная куропатка (самец) [СРС, 178]. пяксэгк - куропатка (самец) [ССРРС, 169]. 200