Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

ВИДОВЫЕ НАЗВАНИЯ РЫБ Кумжа (форель) коалльм - кумжа в о. Сейдозеро [АА]. Комм.: см. куввч. куввч - кумжа (рыба из семейства лососевых) [СРС, 128; АА; ЛГ]. Комм.: кувч шылетЬ вёййкенЬ - кумжу ловят в сумерки [СРС, 128]; куввч мёййн - икра кумжи [СРС, 128]. Кумжа, Kuwc. (Salmo trutta L). «Для икрометания входит в реки, где, в отличие от семги, питается и во взрослом состоянии». «На Имандре для икрометания поднимается в реки, впадающие в озеро, при чем каждая река имеет не только свое определенное время хода, но даже разнится размером идущей в ней рыбы. Начинается ход с 8-го августа и продолжается еще 15 сентября. Ход кумжи длится довольно долго, иногда с месяц, а иногда распределяется так, что в начале хода идет более мелкая рыба, 2-3-х фунт., а после более крупная». В Иоканге в устье реки кумжа «идет с моря» два раза в году. Весной идет через две недели после Троицы, т.е. приблизительно в средних числах июня. Ход ее продолжается две недели, столько же времени она идет осенью, начиная с первых чисел августа [ЧРН 19306, 84]. Кумжа добывается во всех районах, и везде - в сравнительно небольших количествах, больше всего в Кольско-Лопарском районе, где ее добывается 9% всей добычи этого района... Кумжа(Ба1то trutta L.) [распространена - А.Э.] повсеместно. Нет указаний относительно р. Поной [АЛМ 1928а, 96- 98]. куввч алга - мальки кумжи [ЗЕ]. Комм.: см. куввч. мёвв кувча - мальки кумжи [ЛГ]. Комм.: см. куввч. югк куввч - речная кумжа [ЗЕ]. Комм.; см. куввч. Голец вьщц - голец [АА]. Комм.: «Для икрометания входит в низовья рек, но высоко не поднимается. В озерах Лапландии, повидимому, встречается форма, не отличающаяся от морской. Икрометание осенью и зимой». «Голец, попадавшийся в течение 169